Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 6.0% (3260 of 53846 strings)

Co-authored-by: tygyh <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/sv/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-12-09:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-21 14:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-21 18:48+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -11600,37 +11600,43 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ahhakun.msg:157
 msgid "Uh, right. Like I said, I've got to go. Goodbye. "
-msgstr ""
+msgstr "Ja, just det. Som jag sa, jag måste gå. Hej då."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:158
 msgid ""
 "You know, talking to you makes me wonder about that time can't be wasted "
 "idea. I'm outta here. "
 msgstr ""
+"Att prata med dig får mig att fundera på idén om att tid inte kan slösas "
+"bort. Jag sticker härifrån. "
 
 #: dialog/ahhakun.msg:159
 msgid ""
 "If only I had your wisdom, wise one. Forgive me- of course I'll take care of"
 " it for you."
 msgstr ""
+"Om jag bara hade din visdom, du vise. Förlåt mig - naturligtvis ska jag ta "
+"hand om det åt dig."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:160
 msgctxt "hak012"
 msgid ""
 "You may bear the mantle of the Chosen, but your dark soul cries from within."
-msgstr ""
+msgstr "Du må bära den Utvaldes mantel, men din mörka själ skriker inifrån."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:161
 msgid "I beg your forgiveness, holy one. How can I cleanse my soul? "
-msgstr ""
+msgstr "Jag ber om din förlåtelse, du helige. Hur kan jag rena min själ? "
 
 #: dialog/ahhakun.msg:162
 msgid "That's right, Hakunin, and you'd be a real wise man not to forget it."
 msgstr ""
+"Det stämmer, Hakunin, och du skulle vara en riktigt klok man om du inte "
+"glömde det."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:163
 msgid "My head aches from within listening to you. I'm gone."
-msgstr ""
+msgstr "Mitt huvud värker inifrån när jag lyssnar på dig. Jag är borta."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:164
 msgid "Booka!"
@@ -11639,7 +11645,7 @@ msgstr "Booka!"
 #: dialog/ahhakun.msg:165
 msgctxt "hak013"
 msgid "Cleanse your soul as you would banish demons from my garden."
-msgstr ""
+msgstr "Rena din själ som du skulle fördriva demoner från min trädgård."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:166
 msgid ""
@@ -21351,6 +21357,9 @@ msgid ""
 "I find it hard to believe that an Enclave soldier is here to rescue me.\n"
 " More likely, you are here to build up my hopes so that you can dash them to pieces."
 msgstr ""
+"Jag har svårt att tro att en Enklav-soldat är här för att rädda mig.\n"
+" Mer troligt är att du är här för att bygga upp mina förhoppningar så att du "
+"kan krossa dem."
 
 #: dialog/ccxarn.msg:113
 msgid "No. Me here rescue you. Really."
@@ -135596,6 +135605,9 @@ msgid ""
 "Yeah, the only survivor said... shortly before his unfortunate death... said that there were some kind of super gun turrets\n"
 " guarding the entrance. Wiped out most of his boys."
 msgstr ""
+"Ja, den enda överlevande sa... strax före sin olyckliga död... sa att det "
+"fanns någon form av super-vapentorn\n"
+" som vaktade ingången. Utplånade de flesta av hans pojkar."
 
 #: dialog/ncorvill.msg:486
 msgid "What happened to the survivor?"
@@ -163487,16 +163499,16 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/qiturtrm.msg:166
 msgid "Download failed - Security Status file missing."
-msgstr ""
+msgstr "Nedladdning misslyckades - Säkerhetsstatus-fil saknas."
 
 #: dialog/qiturtrm.msg:169 dialog/qiturtrm.msg:175 dialog/qiturtrm.msg:182
 msgid "Security/Level: Current Status."
-msgstr ""
+msgstr "Säkerhet/Nivå: Nuvarande status."
 
 #: dialog/qiturtrm.msg:173 dialog/qiturtrm.msg:180 dialog/qiturtrm.msg:209
 #: dialog/qiturtrm.msg:217
 msgid "Download complete."
-msgstr ""
+msgstr "Nedladdning klar."
 
 #: dialog/qiturtrm.msg:176 dialog/qiturtrm.msg:183
 msgid "Download Chemical Corps: Project Status Report"
@@ -163510,84 +163522,109 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Guard Barracks Level: Security turrets currently at Armed Alert status."
 msgstr ""
+"Vaktbarack-Nivå: Säkerhetstorn som för närvarande har Väpnad Varning-status."
 
 #: dialog/qiturtrm.msg:188
 msgid "Guard Barracks Level: Security turrets currently at Normal status."
-msgstr ""
+msgstr "Vaktbarack-Nivå: Säkerhetstorn som för närvarande har Normal-status."
 
 #: dialog/qiturtrm.msg:189
 msgid ""
 "Guard Barracks Level: Security turrets currently at Deactivated Maintenance "
 "status."
 msgstr ""
+"Vaktbarack-Nivå: Säkerhetstorn som för närvarande har Avaktiverat Underhåll-"
+"status."
 
 #: dialog/qiturtrm.msg:190
 msgid ""
 "Test Subject Holding Level: Security turrets currently at Armed Alert "
 "status."
 msgstr ""
+"Förvaring av Testobjekt-Nivå: Säkerhetstorn som för närvarande har Väpnad "
+"Varning-status."
 
 #: dialog/qiturtrm.msg:191
 msgid ""
 "Test Subject Holding Level: Security turrets currently at Normal status."
 msgstr ""
+"Förvaring av Testobjekt-Nivå: Säkerhetstorn som för närvarande har Normal-"
+"status."
 
 #: dialog/qiturtrm.msg:192
 msgid ""
 "Test Subject Holding Level: Security turrets currently at Deactivated "
 "Maintenance status."
 msgstr ""
+"Förvaring av Testobjekt-Nivå: Säkerhetstorn som för närvarande har "
+"Avaktiverat Underhåll-status."
 
 #: dialog/qiturtrm.msg:193
 msgid ""
 "Research and Development Project Area: Security turrets currently at Armed "
 "Alert status."
 msgstr ""
+"Forsknings- och Utvecklingsprojektområde: Säkerhetstorn som för närvarande "
+"har Väpnad Varning-status."
 
 #: dialog/qiturtrm.msg:194
 msgid ""
 "Research and Development Project Area: Security turrets currently at Normal "
 "status."
 msgstr ""
+"Forsknings- och Utvecklingsprojektområde: Säkerhetstorn som för närvarande "
+"har Normal-status."
 
 #: dialog/qiturtrm.msg:195
 msgid ""
 "Research and Development Project Area: Security turrets currently at "
 "Deactivated Maintenance status."
 msgstr ""
+"Forsknings- och Utvecklingsprojektområde: Säkerhetstorn som för närvarande "
+"har Avaktiverat Underhåll-status."
 
 #: dialog/qiturtrm.msg:196
 msgid ""
 "Executive Office Area: Security turrets currently at Armed Alert status."
 msgstr ""
+"Chefskontor-Område: Säkerhetstorn som för närvarande har Väpnad Varning-"
+"status."
 
 #: dialog/qiturtrm.msg:197
 msgid "Executive Office Area: Security turrets currently at Normal status."
-msgstr ""
+msgstr "Chefskontor-Område: Säkerhetstorn som för närvarande har Normal-status."
 
 #: dialog/qiturtrm.msg:198
 msgid ""
 "Executive Office Area: Security turrets currently at Deactivated Maintenance"
 " status."
 msgstr ""
+"Chefskontor-Område: Säkerhetstorn som för närvarande har Avaktiverat "
+"Underhåll-status."
 
 #: dialog/qiturtrm.msg:199
 msgid ""
 "Information and Power plant Level: Security turrets currently at Armed Alert"
 " status."
 msgstr ""
+"Informations- och Kraftverksnivå: Säkerhetstorn som för närvarande har "
+"Väpnad Varning-status."
 
 #: dialog/qiturtrm.msg:200
 msgid ""
 "Information and Power plant Level: Security turrets currently at Normal "
 "status."
 msgstr ""
+"Informations- och Kraftverksnivå: Säkerhetstorn som för närvarande har "
+"Normal-status."
 
 #: dialog/qiturtrm.msg:201
 msgid ""
 "Information and Power plant Level: Security turrets currently at Deactivated"
 " Maintenance status."
 msgstr ""
+"Informations- och Kraftverksnivå: Säkerhetstorn som för närvarande har "
+"Avaktiverat Underhåll-status."
 
 #: dialog/qiturtrm.msg:202
 msgid "Adjust security level."
@@ -199488,6 +199525,9 @@ msgid ""
 "They started several months ago. The laser turrets have been able to hold them off, but I\n"
 " don't know how much longer we can stop them."
 msgstr ""
+"De började för flera månader sedan. Lasertornen har hållt dem borta, men "
+"jag\n"
+" vet inte hur mycket längre vi kan stoppa dem."
 
 #: dialog/vclynett.msg:648 dialog/vcwalace.msg:301
 msgid "Who are these raiders?"
@@ -200713,6 +200753,9 @@ msgid ""
 "Synthetic alcohol dispensers, radios, firearms, laser turret parts, computer"
 " monitors, you name it... when I can get the tools to do my job."
 msgstr ""
+"Syntetiska spritdispensrar, radioapparater, skjutvapen, delar till "
+"lasertorn, datorskärmar, allt möjligt... när jag kan få tag på verktygen för "
+"att göra mitt jobb."
 
 #: dialog/vcmainwk.msg:150
 msgid "Tools?"
@@ -206253,6 +206296,10 @@ msgid ""
 "western perimeter. They had a clear shot into the city. Then I saw one of "
 "their \"captains\" ORDER them to fall back. Makes no sense."
 msgstr ""
+"Jag har sett dem göra det. Vid den senaste attacken, slog de ut ett "
+"lasertorn vid den västra gränsen. De hade fritt skottfält in i staden. Sen "
+"såg jag en av deras \"kaptener\" BEORDRA dem att dra sig tillbaka. Helt "
+"ologiskt."
 
 #: dialog/vcstark.msg:284
 msgid "Any idea where they're coming from?"
@@ -239192,29 +239239,33 @@ msgstr ""
 
 #: game/pro_item.msg:49400
 msgid "Kokoweef Mine Scrip"
-msgstr ""
+msgstr "Kokoweef-gruvpolett"
 
 #: game/pro_item.msg:49401
 msgid "This is a small chit probably used to pay Kokoweef Mine Workers."
 msgstr ""
+"Detta är en liten polett som troligen användes för att betala gruvarbetarna "
+"i Kokoweef."
 
 #: game/pro_item.msg:49500
 msgid "Presidential Access Key"
-msgstr ""
+msgstr "Presidentens åtkomstnyckel"
 
 #: game/pro_item.msg:49501
 msgid ""
 "This access key has what looks like the presidential seal on it. It appears "
 "as though it's used to gain Presidential level access to computers."
 msgstr ""
+"Denna åtkomstnyckel har vad som ser ut som presidentens sigill på den. Det "
+"verkar som om den används för att få tillgång till datorer på Presidentnivå."
 
 #: game/pro_item.msg:49800
 msgid "Dual Plasma Cannon"
-msgstr ""
+msgstr "Dubbel Plasmakanon"
 
 #: game/pro_item.msg:49801
 msgid "Only use for Gun Turret critter."
-msgstr ""
+msgstr "Använd endast för Vapentorn-varelse."
 
 #: game/pro_item.msg:49900
 msgid "Pip-Boy Lingual Enhancer"
@@ -239241,15 +239292,15 @@ msgstr ""
 
 #: game/pro_item.msg:50100 game/scrname.msg:309
 msgid "Wall Safe"
-msgstr ""
+msgstr "Vägg-kassaskåp"
 
 #: game/pro_item.msg:50200
 msgid "Floor Safe"
-msgstr ""
+msgstr "Golv-kassaskåp"
 
 #: game/pro_item.msg:50300
 msgid "Blue Memory Module"
-msgstr ""
+msgstr "Blå minnesmodul"
 
 #: game/pro_item.msg:50301
 msgid ""
@@ -239312,13 +239363,15 @@ msgid ""
 "This inflatable rubber sex doll has a torn seam. It's obviously been well "
 "used."
 msgstr ""
+"Denna uppblåsbara sexdocka av gummi har en uppriven söm. Den är "
+"uppenbarligen välanvänd."
 
 #: game/pro_item.msg:51000 game/pro_item.msg:51100 game/pro_item.msg:51200
 #: game/pro_item.msg:51300 game/pro_item.msg:51400 game/pro_item.msg:51500
 #: game/pro_scen.msg:163000 game/pro_scen.msg:163100 game/pro_scen.msg:163200
 #: game/pro_scen.msg:163300 game/pro_scen.msg:163400 game/pro_scen.msg:163500
 msgid "Pool Table"
-msgstr ""
+msgstr "Biljardbord"
 
 #: game/pro_item.msg:51600
 msgid "Pip-Boy Medical Enhancer"