Translated using BGforge Hive (Russian)

Currently translated at 100.0% (53904 of 53904 strings)

Translated using BGforge Hive (Russian)

Currently translated at 100.0% (53904 of 53904 strings)

Co-authored-by: SMVSVR <[email protected]>
Co-authored-by: anonymous <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/ru/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/russian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-12-09:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-22 23:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-23 00:48+0000\n"
 "Last-Translator: anonymous <[email protected]>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
 "Language: russian\n"
@@ -14771,19 +14771,19 @@ msgstr "Здравствуйте, я док Джонс. Можно просто
 
 #: dialog/bcjones.msg:104 dialog/ocjoseph.msg:104
 msgid "Got owie. You fix?"
-msgstr "Мой ранить. Твой править?"
+msgstr "Моя ранить. Твой править?"
 
 #: dialog/bcjones.msg:105 dialog/ocjoseph.msg:105
 msgid "Feel icky. You fix?"
-msgstr "Мой больной. Твой править?"
+msgstr "Моя больной. Твой править?"
 
 #: dialog/bcjones.msg:106 dialog/ocjoseph.msg:106
 msgid "Me gimp, you fix?"
-msgstr "Мой хромать, твой править?"
+msgstr "Моя хромать, твой править?"
 
 #: dialog/bcjones.msg:107 dialog/ocjoseph.msg:107
 msgid "Got questions. Okay?"
-msgstr "Мой вопросы. Ага?"
+msgstr "Моя вопросы. Лады?"
 
 #: dialog/bcjones.msg:109 dialog/ocjoseph.msg:109
 msgid "I'm injured. Can you help me?"
@@ -14838,17 +14838,17 @@ msgid ""
 "I'm sorry, but I don't have the proper facilities to perform surgery. I'd suggest you go to one\n"
 " of the bigger cities and see a surgeon. Try Vault City. It's north of here."
 msgstr ""
-"Мне очень жаль, но здесь условия не позволяют заниматься хирургией. "
-"Попробуйте зайти в один из больших городов и поискать хирурга там. Зайдите в"
-" Город Убежища. Это к северу отсюда."
+"Мне жаль, но здесь условия не позволяют оперировать. Я бы посоветовал вам "
+"отправиться в один из крупных городов и найти хирурга. Зайдите в Город "
+"Убежища. Это к северу отсюда."
 
 #: dialog/bcjones.msg:121
 msgid "Okay. Bye"
 msgstr "Ладно. Пока."
 
 #: dialog/bcjones.msg:122 dialog/ocjoseph.msg:122
 msgid "All right. Thanks anyway."
-msgstr "Хорошо. Все равно спасибо."
+msgstr "Хорошо. Всё равно спасибо."
 
 #: dialog/bcjones.msg:123 dialog/dccaesar.msg:182 dialog/dcmaggie.msg:173
 #: dialog/dcrebecc.msg:241 dialog/dctubby.msg:171 dialog/kcjenny.msg:290
@@ -14875,7 +14875,7 @@ msgstr "Откуда твоя здесь?"
 
 #: dialog/bcjones.msg:128
 msgid "You say Darion got doggie?"
-msgstr "Говорить, у Дэрион песик?"
+msgstr "Говорить, у Дэрион пёсик?"
 
 #: dialog/bcjones.msg:130 dialog/bczeke.msg:123
 msgid "Do you work for Darion?"
@@ -14916,7 +14916,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/bcjones.msg:137 dialog/ocjoseph.msg:135
 msgid "Okay. Need know more."
-msgstr "Ладно. Надо знать еще."
+msgstr "Лады. Надо знать ещё."
 
 #: dialog/bcjones.msg:139 dialog/ocjoseph.msg:137
 msgid "That's very commendable of you."
@@ -14945,13 +14945,13 @@ msgstr "Моя понимать. Моя идти."
 
 #: dialog/bcjones.msg:144 dialog/ocjoseph.msg:142
 msgid "Need ask more."
-msgstr "Надо спросить еще."
+msgstr "Надо спросить ещё."
 
 #: dialog/bcjones.msg:145
 msgid ""
 "I guess you just aren't a trustworthy enough person to be allowed freedom."
 msgstr ""
-"Пожалуй, вы просто не настолько надежный человек, чтобы дать вам свободу."
+"Пожалуй, вы просто не настолько надёжный человек, чтобы дать вам свободу."
 
 #: dialog/bcjones.msg:146
 msgid "All right. I'm sorry, but I have to get going."
@@ -14969,10 +14969,10 @@ msgid ""
 " to get her back. Darion was the only one to come out alive."
 msgstr ""
 "Дэрион просто ненормален, случай очевидный. У него больше пунктиков, чем "
-"блох у его собаки. Насколько я понимаю, он был членом другой банды, которая "
-"называлась Ханы. Они похитили одну девушку, ее звали Танди, и хотели "
-"получить за нее выкуп. Ее отцу это не понравилось, и он нанял каких-то "
-"молодцов, чтобы ее отбили. Дэрион один выбрался из этой заварушки живым."
+"блох у его собаки. Насколько я понимаю, он был членом другой банды под "
+"названием Ханы. Они похитили одну девушку по имени Танди, и хотели получить "
+"за неё выкуп. Её отцу это не понравилось, и он нанял кого-то, чтобы вернуть "
+"её. Дэрион единственный выбрался из этой заварушки живым."
 
 #: dialog/bcjones.msg:149 dialog/ocjimmy.msg:149 dialog/ocjoseph.msg:147
 msgid "Uh... what you said."
@@ -288536,3 +288536,7 @@ msgstr "Ты одета не по форме."
 msgctxt "female"
 msgid "I'm injured. Can you help me?"
 msgstr "Я ранена. Вы можете мне помочь?"
+
+msgctxt "female"
+msgid "Feel icky. You fix?"
+msgstr "Моя больная. Твой править?"