Field Gather: Beyond 1st Order Shape

[ax3l]

Implement field gather functions beyond first order particle shapes.

Follow-up to #162 and BLAST-WarpX/warpx#3357

[ax3l]

This should generally help with noise and could safe on the number if macro particles needed for convergence.