chore(deps): update dependency codecov to v5 (#691)

Coming soon: The Renovate bot (GitHub App) will be renamed to Mend. PRs
from Renovate will soon appear from 'Mend'. Learn more
[here](https://redirect.github.com/renovatebot/renovate/discussions/37842).

This PR contains the following updates:

| Package | Type | Update | Change |
|---|---|---|---|
| [codecov](https://circleci.com/developer/orbs/orb/codecov/codecov) |
orb | major | `4.2.0` -> `5.4.3` |

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - Only on Sunday and Saturday ( * * * *
0,6 ) in timezone Europe/Dublin, Automerge - At any time (no schedule
defined).

🚦 **Automerge**: Disabled by config. Please merge this manually once you
are satisfied.

♻ **Rebasing**: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the
rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about this update
again.

---

- [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check
this box

---

This PR was generated by [Mend Renovate](https://mend.io/renovate/).
View the [repository job
log](https://developer.mend.io/github/BSStudio/robonaut-server).

<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiIzOC4xMjAuMSIsInVwZGF0ZWRJblZlciI6IjQxLjk3LjEwIiwidGFyZ2V0QnJhbmNoIjoibWFpbiIsImxhYmVscyI6WyJkZXBlbmRlbmNpZXMiXX0=-->

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

.circleci/config.yml

@@ -1,6 +1,6 @@
 version: 2.1
 orbs:
-  codecov: codecov/codecov@4.2.0
+  codecov: codecov/codecov@5.4.3
   gradle: circleci/gradle@3.0.0
   node: circleci/node@7.2.0
 executors: