| 程序 / 進程 / 程式 |
「程序」在法律、行政、辦事流程中是通用詞，不應因技術語境而轉成「進程」或「程式」。反過來，OS/process 語境中的「進程」也不應泛化為一般「程序」。 |
「法律程序」「申請程序」「審批程序」不應轉成「法律進程／法律程式」；「作業系統進程」不應轉成「作業系統程序」 |
刪除通用轉換；僅保留明確技術詞組，如「背景進程」「作業系統進程」「電腦程式」等。 |
| 文件 / 文檔 / 檔案 |
「文件」可指公文、檔案、電腦檔案等；「文檔」偏技術文件或說明文件；「檔案／档案」在兩岸都可指 archives/records，不一定要改成「文件」。 |
「歷史檔案」「人事檔案」「病歷檔案」不應一律轉成「歷史文件／人事文件」；「API 文檔」也不一定等同於「API 文件」 |
刪除通用轉換；只收錄語義穩定的固定搭配，例如「歷史檔案」「人事檔案」「技術文檔」。 |
| 資料 / 數據 |
「資料」範圍較廣，可指材料、信息、文件、參考內容；「數據」偏 data，尤其是可計算、統計、量測的資料。不能把所有「資料」都轉成「數據」。 |
「個人資料」「參考資料」「報名資料」「資料來源」不一定是「個人數據／參考數據」；但「統計數據」「實驗數據」可以是數據語境。 |
刪除通用轉換；保留「統計數據」「實驗數據」「數據庫」等明確數據語境詞組。 |
| 社區 / 社群 |
「社區」多指實體居住區、地方共同體，也可指 community；「社群」多指網路、興趣、身份或社交群體。兩者語義重疊但不可互換。 |
「住宅社區」「社區服務」「社區醫院」不應轉成「社群」；「開源社群」「玩家社群」「社群媒體」不應轉成「社區」。 |
刪除通用轉換；分別保留「社區服務」「住宅社區」「開源社群」「社群媒體」等固定搭配。 |
| 設定 / 設置 / 預設 |
「設定」常指配置值、選項或動作；「設置」可指設立、安裝、配置，也可作名詞；「預設」是 default，不是一般 setting。不能把 UI 中所有「設定」機械轉成「設置」，也不能把「預設」混入。 |
「系統設定」「偏好設定」「語言設定」不一定要轉成「系統設置」；「預設值」「預設選項」不是「設定值」；「設置機構」「設置路障」不是 UI settings。 |
不做通用互轉；UI 語境可按產品文案保留少量詞組，如「偏好設定」「系統設定」「預設值」「預設選項」。 |
| 高級 / 高階 / 進階 |
「高級」是較通用的等級形容詞，可用於職稱、商品、場所、會員等；「高階」偏 higher-level/advanced，常見於技術、課程、抽象層級；「進階」多指 advanced stage/course。不能把「高級」一律轉成「高階」。 |
「高級餐廳」「高級住宅」「高級會員」「高級中學」不應變成「高階餐廳／高階住宅」；「高階函數」「高階語言」「進階課程」則是特定語境。 |
刪除通用轉換；只保留術語化詞組，如「高階函數」「高階語言」「進階課程」。 |
| 執行 / 運行 |
「執行」可指法律、命令、任務、程式等；「運行」偏系統、機器、程式持續運轉。技術語境中兩者有交集，但一般語境不可互換。 |
「執行判決」「執行任務」「執行命令」不應轉成「運行判決／運行任務」；「系統運行」「列車運行」不應轉成「系統執行／列車執行」。 |
刪除通用轉換；保留「執行緒」「執行檔」「系統運行」「列車運行」等邊界清楚的詞組。 |
| 支持 / 支援 |
「支持」可指贊成、擁護、資助、承托，也可指技術支援；「支援」偏 assistance/support，常見於技術、軍事、救援、人力資源。不能把所有「支持」都轉成「支援」。 |
「支持候選人」「支持政策」「財政支持」「理論支持」不應轉成「支援候選人／支援政策」；「技術支援」「後勤支援」「支援多平台」則是支援語境。 |
刪除通用轉換；只保留「技術支援」「後勤支援」「支援 Unicode」「支援多平台」等固定搭配。 |
下列詞組的詞匯級轉換風險較高。