fix(updater): handle 4-part version strings to prevent TypeInitializationException on nightly builds

fix(updater): handle 4-part version strings to prevent TypeInitializationException on nightly builds #3614