Document available css custom properties available for developers

[fimion]

Currently, the custom properties available to developers for each message are only available when the DOM is inspected. it would be great to have some documentation surrounding these properties.

[BenDMyers]

I think this is a more specific sub-case of #73, but it's an actionable chunk, so I vote we keep this issue open to tackle specifically this.