chore(deps): bump github.com/prometheus/prometheus (kubernetes-sigs#1753)

Bumps [github.com/prometheus/prometheus](https://github.com/prometheus/prometheus) from 0.306.0 to 0.307.1.
- [Release notes](https://github.com/prometheus/prometheus/releases)
- [Changelog](https://github.com/prometheus/prometheus/blob/main/CHANGELOG.md)
- [Commits](prometheus/prometheus@v0.306.0...v0.307.1)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: github.com/prometheus/prometheus
  dependency-version: 0.307.1
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

Author: dependabot[bot]

go.mod

@@ -16,7 +16,7 @@ require (
 	github.com/prometheus/client_golang v1.23.2
 	github.com/prometheus/client_model v0.6.2
 	github.com/prometheus/common v0.67.1
-	github.com/prometheus/prometheus v0.306.0
+	github.com/prometheus/prometheus v0.307.1
 	github.com/stretchr/testify v1.11.1
 	go.opentelemetry.io/otel v1.38.0
 	go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/otlptrace/otlptracegrpc v1.38.0
@@ -73,9 +73,9 @@ require (
 	github.com/google/btree v1.1.3 // indirect
 	github.com/google/cel-go v0.26.0 // indirect
 	github.com/google/gnostic-models v0.7.0 // indirect
-	github.com/google/pprof v0.0.0-20250607225305-033d6d78b36a // indirect
+	github.com/google/pprof v0.0.0-20250923004556-9e5a51aed1e8 // indirect
 	github.com/gorilla/websocket v1.5.4-0.20250319132907-e064f32e3674 // indirect
-	github.com/grafana/regexp v0.0.0-20240518133315-a468a5bfb3bc // indirect
+	github.com/grafana/regexp v0.0.0-20250905093917-f7b3be9d1853 // indirect
 	github.com/grpc-ecosystem/grpc-gateway/v2 v2.27.2 // indirect
 	github.com/huandu/xstrings v1.3.3 // indirect
 	github.com/imdario/mergo v0.3.16 // indirect
@@ -99,7 +99,7 @@ require (
 	github.com/stoewer/go-strcase v1.3.0 // indirect
 	github.com/x448/float16 v0.8.4 // indirect
 	go.opentelemetry.io/auto/sdk v1.1.0 // indirect
-	go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/net/http/otelhttp v0.61.0 // indirect
+	go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/net/http/otelhttp v0.63.0 // indirect
 	go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/otlptrace v1.38.0 // indirect
 	go.opentelemetry.io/otel/metric v1.38.0 // indirect
 	go.opentelemetry.io/otel/trace v1.38.0 // indirect
@@ -109,18 +109,18 @@ require (
 	go.yaml.in/yaml/v2 v2.4.3 // indirect
 	go.yaml.in/yaml/v3 v3.0.4 // indirect
 	golang.org/x/crypto v0.42.0 // indirect
-	golang.org/x/exp v0.0.0-20250106191152-7588d65b2ba8 // indirect
+	golang.org/x/exp v0.0.0-20250808145144-a408d31f581a // indirect
 	golang.org/x/mod v0.28.0 // indirect
 	golang.org/x/net v0.44.0 // indirect
 	golang.org/x/oauth2 v0.31.0 // indirect
 	golang.org/x/sys v0.36.0 // indirect
 	golang.org/x/term v0.35.0 // indirect
 	golang.org/x/text v0.29.0 // indirect
-	golang.org/x/time v0.12.0 // indirect
+	golang.org/x/time v0.13.0 // indirect
 	golang.org/x/tools v0.37.0 // indirect
 	gomodules.xyz/jsonpatch/v2 v2.4.0 // indirect
-	google.golang.org/genproto/googleapis/api v0.0.0-20250825161204-c5933d9347a5 // indirect
-	google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20250826171959-ef028d996bc1 // indirect
+	google.golang.org/genproto/googleapis/api v0.0.0-20250929231259-57b25ae835d4 // indirect
+	google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20250922171735-9219d122eba9 // indirect
 	gopkg.in/evanphx/json-patch.v4 v4.13.0 // indirect
 	gopkg.in/inf.v0 v0.9.1 // indirect
 	gopkg.in/yaml.v2 v2.4.0 // indirect