New translations messagesbundle.properties (Spanish, Venezuela)

Author: BiglyBT

core/src/com/biglybt/internat/MessagesBundle_es_VE.properties

@@ -9,7 +9,8 @@ MainWindow.menu.file.closetab=Cerrar &Pesta\u00F1a
 MainWindow.menu.file.closeview=Cerrar &vista
 MainWindow.menu.file.closeview.keybinding=Meta+W
 MainWindow.menu.file.closewindow=Cerrar &Ventana
-MainWindow.menu.file.exit=S&lir
+MainWindow.menu.file.exit=&Salir
+MainWindow.menu.file.exit.keybinding=Alt+F4
 MainWindow.dialog.choose.file=Elija el archivo torrent
 MainWindow.dialog.choose.folder=Elija el directorio que contiene los archivos torrent
 MainWindow.menu.view=&Ver
@@ -650,6 +651,8 @@ MySharesView.menu.remove=Eliminar
 ConfigView.section.tracker.sendpeerids=Enviar identidad del cliente a los que descargan
 ConfigView.section.tracker.enableudp=Habilitar el protocolo rastreador UDP
 plugin.sharing.torrent.remove.veto=Este registro en el rastreador es resultado de un recurso compartido.\nPara eliminar la descarga quitar la parte compartida: vaya a Herramientas->Mis Compartidos.
+plugin.download.remove.veto.notstopped=La descarga no puede ser eliminada porque no est\u00E1 detenida
+plugin.sharing.remove.veto=Esta subida es un sub-sembrado de unos contenidos de carpeta compartidos y no puede borrarse directamente.\nBorrar la subida de ra\u00EDz.
 GeneralView.label.hash.tooltip=Haga clic para copiar el hash al portapapeles
 ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=N\u00FAmero m\u00E1ximo de peers devueltos [0: ilimitado]
 ConfigView.label.serverport=Puerto TCP/UDP para conexiones entrantes
@@ -676,14 +679,19 @@ ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=Disminuir el Rango de Seeding para torre
 ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=Los Rangos de Seeding pueden fluctuar constantemente en un corto per\u00EDodo de tiempo, causando a veces que el torrent se inicie autom\u00E1ticamente, s\u00F3lo para detenerlo e inmediatamente enviarlo a la cola.\nEsto mitigar\u00E1 el problema forzando al torrent a continuar compartiendo por un per\u00EDodo de tiempo dado. Usted todav\u00EDa puede detenerlo manualmente si lo desea.
 ConfigView.label.minSeedingTime=Tiempo m\u00EDnimo de compartici\u00F3n en segundos
 ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=Una ranura de descarga siempre es usada para los 30 segundos iniciales\nluego el torrent incompleto inicia.
+ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=No contar la ranura de descarga del torrent si la velocidad es inferior
 ConfigView.label.peers=peers
 ConfigView.label.queue.debuglog=Registrar informaci\u00F3n de depuraci\u00F3n
+ConfigView.label.queue.debuglog.info=A\u00F1ade informaci\u00F3n de depuraci\u00F3n de cola al archivo de consola/log.\nAunque cr\u00EDptica, la informaci\u00F3n de depuraci\u00F3n indica el estado de los torrents y porqu\u00E9 se est\u00E1n o no iniciando/pasando a cola.
 ConfigView.label.savedirectory=Guardar directorio
+ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=Si est\u00E1 activado, el orden de los torrents (la columna '#') ser\u00E1 alterado para que coincida con la Posici\u00F3n de Sembrado\nEsto es \u00FAtil si prefiere no ver la Posici\u00F3n de Sembrado, pero todav\u00EDa quiere saber el orden en que iniciar\u00E1n los torrents completados.
 ConfigView.label.seeding.autoReposition=Reposicionar autom\u00E1ticamente los torrents bas\u00E1ndose en su Rango de Seeding
+ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=A menudo, los torrents con pocas semillas y muchos pares indican que probablemente no haya una copia completa entre los pares.\nPor lo tanto, puede que no prefiera las reglas de siembra pretendiendo que hay una copia completa (y por lo tanto reducir err\u00F3neamente su posici\u00F3n)
 ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=pero s\u00F3lo para torrents con al menos
 ConfigView.label.seeding.ignore=Ignorar reglas
 ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=Ignorar torrents con 0 peers
 ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=Ignorar torrents que tenga al menos 1 peer por cada
+ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=Ignorar torrents que tienen un ratio de subida de
 label.value=Valor
 ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=Los torrents de Primera Prioridad siempre estar\u00E1n el principio de la cola.\nCualquier torrent que cumpla con los criterios de Primera Prioridad no ser\u00E1n detenidos autom\u00E1ticamente y puestos en cola.\nUn torrent que cumpla con los criterios de Primera Prioridad tomar\u00E1 una posici\u00F3n de Descarga Simult\u00E1nea si lo necesita.
 ConfigView.label.seeding.firstPriority.FP=Primera Prioridad
@@ -692,7 +700,9 @@ ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=de los siguientes:
 ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=Un \u00EDndice de compartici\u00F3n inferior a
 ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=Un tiempo transcurrido desde que se cambi\u00F3 de descarga a compartir
 ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=Un tiempo transcurrido desde el inicio de la descarga
+ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy.tooltip=Al pretender que hay 1 copia completa por X pares, se reduce la posici\u00F3n de torrents con un alto n\u00FAmero de pares.\nEs muy probable que los torrents con un alto n\u00FAmero de pares tambi\u00E9n tengan un tr\u00E1fico alto.\nEsto no cambia el '# de semillas' mostrado.
 ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=Suponer que hay 1 copia completa por cada\n(0: No Suponer)
+ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms.tooltip=Si se siembran principalmente torrents con pares que est\u00E1n "atascados", tiene sentido preferir los enjambres mas grandes.\nCuando se siembran principalmente torrents con alta disponibilidad, tiene sentido preferir enjambres m\u00E1s peque\u00F1os.
 ConfigView.label.seeding.rankType.none.tooltip=Ordenar por el # de columna
 ConfigView.label.seeding.rankType.none=Ninguno
 ConfigView.label.seeding.rankType.peer.tooltip=m\u00E1s peers y menos seeds = rango mayor\nEsta valoraci\u00F3n minimiza el n\u00FAmero de torrents que necesitan mantenerse activos para maximizar la subida
@@ -3616,7 +3626,7 @@ dchat.share.dnd.prompt.title=Confirmar compartir
 dchat.share.dnd.prompt.text=\u00BFEst\u00E1 seguro que desea compartir este %1 con '%2'?
 dchat.share.dnd.wait.title=Por favor, espere
 dchat.share.dnd.wait.text=El chat estar\u00E1 disponible dentro de poco. Por favor, espere un momento
-dchat.share.dnd.shared.title=Compartido exitosamente
+dchat.share.dnd.shared.title=Compartido Exitosamente
 dchat.share.dnd.shared.text='%1' ha sido compartido con los miembros del chat
 label.enable.i2p=Habilitar I2P
 label.resuming.at=renaudar en %1
@@ -3711,6 +3721,7 @@ TableColumn.header.cat_icons=Iconos de categor\u00EDa
 
 
 
+ConfigView.section.style.tidy.close.with.progress=Espere a que {base.product.name} se cierre correctamente al salir/reiniciar y mostrar progreso