[Docs] Archive and redirect to BioNGFF/vizarr

[davehorsfall]

What needs updating?
This repo biongff-viewer needs to be archived and redirected to BioNGFF/vizarr as soon as all previous work and features have been migrated.

Where should this be updated?
On the README.md.