Graph vis app: fix glitching labels

When the visualization app is used (after some point: switching between graphs, merging removing nodes) the node labels start to glitch on zoom in/out. They disappear and/or are not displayed correctly.

This bug needs to be further investigated in order to isolated the scenarios when the glitching appears. It is possible that the source is some internal `dash-cytoscape` bug.