chore: update deps (#212)

Since dependabot is currently broken with newer
poetry config, we need to do updates manually
in the short term:

  - Updating uart-devices (0.1.0 -> 0.1.1)
  - Updating bluetooth-adapters (0.21.1 -> 0.21.4)
  - Updating cryptography (44.0.0 -> 44.0.2)
  - Updating bluetooth-auto-recovery (1.4.2 -> 1.4.5)
  - Updating bluetooth-data-tools (1.22.0 -> 1.26.5)
  - Updating bleak-retry-connector (3.8.0 -> 3.10.0)
  - Updating async-interrupt (1.2.0 -> 1.2.2)
  - Updating habluetooth (3.17.0 -> 3.38.0)
  - Updating iniconfig (2.0.0 -> 2.1.0)
  - Updating coverage (7.6.10 -> 7.8.0)
  - Updating home-assistant-bluetooth (1.13.0 -> 1.13.1)
  - Updating pytest (8.3.4 -> 8.3.5)
  - Updating bluetooth-sensor-state-data (1.7.1 -> 1.7.5)
  - Updating pytest-cov (6.0.0 -> 6.1.0)

Author: bdraco