Move all of ATLAS and MOC 2.0 spreadsheet issues to GitHub

[joachimweyl]

Motivation

the ATLAS and MOC 2.0, Dev tasking Sheet has a bunch of tasks that would be better tracked in GitHub.

Completion Criteria

Move all tasks over and link to the GitHub issues, and then cross them off so it is clear they are no longer tracked in the sheet.

Description

• create new epics based on the spreadsheet
• create new issues based on the spreadsheet
• include GH link in spreadsheet
• Cross off items in spreadsheet when you add them

Completion dates

Desired - 2026-07-02
Required - 2026-07-09