Clean up internal property map requirements in BGL Mesh template parameters documentation

[MaelRL]

It was needed historically for the helpers. Maybe we should have another look with modern c++ tools to see if it is still needed.

Originally posted by @sloriot in #8721 (comment)