V2-Intro.xml

<?xml  version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- -*- sgml -*- -->
<!--
  Editor:              Emacs 22/PSGML
  Traducción original: Javier Peris
  Formateado DocBook:
-->

<!-- original en:
http://arco.inf-cr.uclm.es/~david.villa/pensar_en_C++/TICv2/html/TicV2.html#_Toc53985615
-->

<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
                 "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd">

<chapter
  xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
  id="Intro">

  <!-- Introduction -->
  <title>Introducción</title>

  <!--
  In Volume 1 of this book, you learned the fundamentals of C and
  C++. In this volume, we look at more advanced features, with an eye
  towards developing techniques and ideas that produce robust C++
  programs.
  -->
  <para>
    En el volumen 1 de este libro, aprendió los fundamentos de C y
    C++. En este volumen, veremos características más avanzadas, con
    miras hacia técnicas e ideas para realizar programas robustos en
    C++.

  </para>

  <!-- We assume you are familiar with the material presented in Volume 1. -->
  <para>
    Asumimos que está familiarizado con el material presentado en el
    Volumen 1.
  </para>

  <sect1>
    <!-- Goals -->
    <title>Objetivos</title>

    <!-- Our goals in this book are to: -->
    <para>
      Nuestros objetivos en este libros son:
    </para>

    <!--
    1. Present the material a simple step at a time, so the reader
    can easily digest each concept before moving on.
    -->
    <para>
      1. Presentar el material como un sencillo paso cada vez, de este
      modo el lector puede asimilar cada concepto antes de seguir
      adelante.
    </para>

    <!--
    2. Teach "practical programming" techniques that you can use on a
    day-to-day basis.
    -->
    <para>
      2. Enseñar técnicas de "programación práctica" que puede usar en
      la base del día a día.
    </para>

    <!--
    3. Give you what we think is important for you to understand about the
    language, rather than everything we know. We believe there is an
    "information importance hierarchy", and there are some facts that 95%
    of programmers will never need to know, but that would just confuse
    people and add to their perception of the complexity of the
    language. To take an example from C, if you memorize the operator
    precedence table (we never did) you can write clever code. But if you
    must think about it, it will confuse the reader/maintainer of that
    code. So forget about precedence and use parentheses when things
    aren't clear. This same attitude will be taken with some information
    in the C++ language, which is more important for compiler writers than
    for programmers.
    -->
    <para>
      3. Darle lo que pensamos que es importante para que entienda el
      lenguaje, más bien que todo lo que sabemos. Creemos que hay una
      "jerarquía de importancia de la información", y hay algunos hechos
      que el 95% de los programadores nunca necesitarán conocer, sino
      que sólo confundiría a la gente y añade complejidad a su
      percepción del lenguaje. Tomando un ejemplo de C, si
      memoriza la tabla de prioridad de operadores (nosotros nunca lo
      hicimos) puede escribir código ingenioso. Pero si debe
      pensarlo, confundirá al lector/mantenedor de ese código. De modo
      que olvide las precedencias y use paréntesis cuando las cosas no
      estén claras.
    </para>

    <!--
    4. Keep each section focused enough so the lecture time-and the time
    between exercise periods-is small. Not only does this keep the
    audience' minds more active and involved during a hands-on seminar,
    but it gives the reader a greater sense of accomplishment.
    -->
    <para>
      4. Manténgase suficientemente centrado en cada sección de modo que el
       tiempo de lectura -y el tiempo entre ejercicios- sea
       pequeño. Esto no sólo hace mantener las mentes de los lectores
       más activas e involucradas durante un seminario práctico sino
       que da al lector un mayor sentido de éxito.
    </para>

    <!--
    5. We have endeavored not to use any particular vendor's version of
    C++. We have tested the code on all the implementations we could
    (described later in this introduction), and when one implementation
    absolutely refused to work because it doesn't conform to the C++
    Standard, we've flagged that fact in the example (you'll see the
    flags in the source code) to exclude it from the build process.
    -->
    <para>
      Hemos procurado no usar ninguna versión de un vendedor
      particular de C++. Hemos probado el código sobre todas las
      implementaciones que pudimos (descriptas posteriormente en esta
      introducción), y cuando una implementación no funciona en
      absoluto porque no cumple el Estándar C++, lo hemos señalado en
      el ejemplo(verá las marcas en el código fuente) para excluirlo
      del proceso de construcción.

    </para>

    <!--
    6. Automate the compiling and testing of the code in the book. We have
    discovered that code that isn't compiled and tested is probably
    broken, so in this volume we've instrumented the examples with test
    code. In addition, the code that you can download from
    http://www.MindView.net has been extracted directly from the text of
    the book using programs that automatically create makefiles to compile
    and run the tests. This way we know that the code in the book is
    correct.
    -->
    <para>
      6. Automatizar la compilación y las pruebas del código en el
      libro. Hemos descubierto que el código que no está compilado y
      probado probablemente no funcione correctamente, de este modo en
      este volumen hemos provisto a los ejemplos con código de
      pruebas. Además, el código que puede descargar desde
      http://www.MindView.net ha sido extraído directamente del texto
      del libro usando programas que automáticamente crean makefiles
      para compilar y ejecutar las pruebas. De esta forma sabemos que
      el código en el libro es correcto.
    </para>

  </sect1>
  <sect1>
    <!-- Chapters -->
    <title>Capítulos</title>

    <!-- Here is a brief description of the chapters contained in this book: -->
    <para>
      Aquí está una breve descripción de los capítulos que contiene
      este libro:
    </para>

    <!-- Part 1: Building Stable Systems -->
    <para>
      Parte 1: Construcción de sistemas estables
    </para>

    <!--
    1. Exception handling. Error handling has always been a problem in
    programming. Even if you dutifully return error information or set a
    flag, the function caller may simply ignore it. Exception handling is
    a primary feature in C++ that solves this problem by allowing you to
    "throw" an object out of your function when a critical error
    happens. You throw different types of objects for different errors,
    and the function caller "catches" these objects in separate error
    handling routines. If you throw an exception, it cannot be ignored, so
    you can guarantee that something will happen in response to your
    error. The decision to use exceptions affects code design in positive,
    fundamental ways.
    -->
    <para>
      1. Manejar excepciones. Manejar errores ha sido siempre un problema
      en programación. Incluso si obedientemente devuelve información
      del error o pone una bandera, la función que llama puede
      simplemente ignorarlo. Manejar excepciones es una cualidad
      primordial en C++ que soluciona este problema permitiéndole
      "lanzar" un objeto fuera de su función cuando ocurre un error
      crítico. Tire diferentes tipos de objetos para diferentes
      errores, y la función que llama "coge" estos objetos en rutinas
      separadas de gestión de errores. Si lanza una excepción, no puede
      ser ignorada, de modo que puede garantizar que algo ocurrirá en
      respuesta a su error. La decisión de usar excepciones afecta
      al diseño del código positivamente, de modo fundamental.
    </para>

    <!--
    2. Defensive Programming. Many software problems can be prevented. To
    program defensively is to craft code in such a way that bugs are found
    and fixed early before they can damage in the field. Using assertions
    is the single most important way to validate your code during
    development, while at the same time leaving an executable
    documentation trail in your code that reveals your thoughts while you
    wrote the code in the first place. Rigorously test your code before
    you let out of your hands. An automated unit testing framework is an
    indispensable tool for successful, everyday software development.
    -->
    <para>
      2. Programación defensiva. Muchos problemas de software pueden ser
      prevenidos. Programar de forma defensiva es realizar cuidadosamente
      código de tal modo que los bugs son encontrados y arreglados
      pronto antes que puedan dañar en el campo. Usar aserciones es
      la única y más importante forma para validar su código durante el
      desarrollo, dejando al mismo tiempo seguimiento ejecutable de la
      documentación en su código que muestra sus pensamientos mientras
      escribe el código en primer lugar. Pruebe rigurosamente su
      código antes de darlo a otros. Un marco de trabajo de pruebas
      unitario automatizado es una herramienta indispensable para el
      éxito, en el desarrollo diario de software.
    </para>

    <!-- Part 2: The Standard C++ Library -->
    <para>
      Parte 2: La biblioteca estándar de C++
    </para>

    <!--
    3. Strings in Depth. The most common programming activity is text
    processing. The C++ string class relieves the programmer from memory
    management issues, while at the same time delivering a powerhouse of
    text processing capability. C++ also supports the use of wide
    characters and locales for internationalized applications.
    -->
    <para>
      3. Cadenas en profundidad. La actividad más común de programación
      es el procesamiento de texto. La clase string de C++ libera al
      programador de los temas de gestión de memoria, mientras al
      mismo tiempo proporciona una fuente de recursos para el
      procesamiento de texto. C++ también facilita el uso de una gran
      variedad de caracteres y locales para las aplicaciones de
      internacionalización.

    </para>

    <!--
    4. Iostreams. One of the original C++ libraries-the one that provides
    the essential I/O facility-is called iostreams. Iostreams is intended
    to replace C's stdio.h with an I/O library that is easier to use,
    more flexible, and extensible-you can adapt it to work with your new
    classes. This chapter teaches you how to make the best use of the
    existing iostream library for standard I/O, file I/O, and in-memory
    formatting.
    -->
    <para>
      4. Iostreams. Una de las bibliotecas original de C++-la que
      proporciona la facilidad básica de I/O-es llamada
      iostreams. Iostreams está destinado a reemplazar stdio.h de C
      con una biblioteca I/O que es más fácil de usar, más flexible, y
      extensible- que puede adaptarla para trabajar con sus nuevas
      clases. Este capítulo le enseña cómo hacer el mejor uso de la
      biblioteca actual I/O, fichero I/O, y formateo en memoria.
    </para>

    <!--
    5. Templates in Depth. The distinguishing feature of "modern C++" is
    the broad power of templates. Templates do more than just create
    generic containers. They support development of robust, generic,
    high-performance libraries. There is a lot to know about
    templates-they constitute, as it were, a sub-language within the C++
    language, and give the programmer an impressive degree of control over
    the compilation process. It is not an overstatement to say that
    templates have revolutionized C++ programming.
    -->
    <para>
      5. Plantillas en profundidad. La distintiva cualidad del "C++
      moderno" es el extenso poder de las plantillas. Las plantillas
      hacen algo más que sólo crear contenedores genéricos. Sostienen
      el desarrollo de bibliotecas robustas, genéricas y de alto
      rendimiento.Hay mucho por saber sobre plantillas-constituyen,
      como fue, un sub-lenguaje dentro del lenguaje C++, y da al
      programador un grado impresionante de control sobre el proceso
      de compilación. No es una exageración decir que las plantillas
      han revolucionado la programación de C++.
    </para>

    <!--
    6. Generic Algorithms. Algorithms are at the core of computing, and
    C++, through its template facility, supports an impressive entourage
    of powerful, efficient, and easy-to-use generic algorithms. The
    standard algorithms are also customizable through function
    objects. This chapter looks at every algorithm in the
    library. (Chapters 6 and 7 cover that portion of the Standard C++
    library commonly known as the Standard Template Library, or STL.)
    -->
    <para>
      6. Algoritmos genéricos. Los algoritmos son el corazón de la
      informática, y C++, por medio de la facilidad de las plantillas,
      facilita un impresionante entorno de poder, eficiencia, y
      facilidad de uso de algoritmos genéricos. Los algoritmos
      estándar son también personalizables a través de objetos de
      función. Este capítulo examina cada algoritmo de la
      biblioteca. (Capítulos 6 y 7 abarcan esa parte de la biblioteca
      Estándar de C++ comúnmente conocida como Biblioteca de Plantilla
      Estándar, o STL.)
    </para>

    <!--
    7. Generic Containers & Iterators. C++ supports all the common data
    structures in a type-safe manner. You never need to worry about what
    such a container holds. The homogeneity of its objects is
    guaranteed. Separating the traversing of a container from the
    container itself, another accomplishment of templates, is made
    possible through iterators. This ingenious arrangement allows a
    flexible application of algorithms to containers using the simplest of
    designs.
    -->
    <para>
      7. Contenedores genéricos e Iteradores. C++ proporciona todas las
      estructuras comunes de datos de modo de tipado fuerte. Nunca
      necesita preocuparse sobre qué tiene tal contenedor. La
      homogenidad de sus objetos está garantizada. Separar la #FIXME
      traversing de un contenedor del propio contenedor, otra
      realización de plantillas, se hace posible por medio de los
      iteradores. Este ingenioso arreglo permite una aplicación
      flexible de algoritmos a contenedores usando el más sencillo de
      los diseños.
    </para>

    <!-- Part 3: Special Topics -->
    <para>
      Parte 3: Temas especiales
    </para>

    <!--
    8. Runtime type identification. Runtime type identification (RTTI)
    finds the exact type of an object when you only have a pointer or
    reference to the base type. Normally, you'll want to intentionally
    ignore the exact type of an object and let the virtual function
    mechanism implement the correct behavior for that type. But
    occasionally (like when writing software tools such as debuggers) it
    is helpful to know the exact type of an object-with this information,
    you can often perform a special-case operation more efficiently. This
    chapter explains what RTTI is for and how to use it.
    -->
    <para>
      8. Identificación de tipo en tiempo de ejecución. La identificación
      de tipo en tiempo de ejecución (RTTI) encuentra el tipo exacto
      de un objeto cuando sólo tiene un puntero o referencia al tipo
      base. Normalmente, tendrá que ignorar a propósito el tipo exacto
      de un objeto y permitir al mecanismo de función virtual
      implementar el comportamiento correcto para ese tipo. Pero
      ocasionalmente (como las herramientas de escritura de
      software tales como los depuradores) es útil para conocer el
      tipo exacto de un objeto-con su información, puede realizar con
      frecuencia una operación en casos especiales de forma más
      eficiente. Este capítulo explica para qué es RTTT y como usarlo.
    </para>

    <!--
    9. Multiple inheritance. This sounds simple at first: A new class is
    inherited from more than one existing class. However, you can end up
    with ambiguities and multiple copies of base-class objects. That
    problem is solved with virtual base classes, but the bigger issue
    remains: When do you use it? Multiple inheritance is only essential
    when you need to manipulate an object through more than one common
    base class. This chapter explains the syntax for multiple inheritance
    and shows alternative approaches-in particular, how templates solve
    one typical problem. Using multiple inheritance to repair a "damaged"
    class interface is demonstrated as a valuable use of this feature.
    -->
    <para>
      9. Herencia múltiple. Parece sencillo al principio: Una nueva clase
      hereda de más de una clase existente. Sin embargo, puede
      terminar con copias ambiguas y múltiples de objetos de la clase
      base. Ese problema está resuelto con clases bases virtuales,
      pero la mayor cuestión continua: ¿Cuándo usarla? La herencia
      múltiple es sólo imprescindible cuando necesite manipular un
      objeto por medio de más de un clase base común. Este capítulo
      explica la sintaxis para la herencia múltiple y muestra enfoques
      alternativos- en particular, como las plantillas solucionan un
      problema típico. Usar herencia múltiple para reparar un interfaz
      de clase "dañada" demuestra un uso valioso de esta cualidad.
    </para>

    <!--
    10. Design Patterns. The most revolutionary advance in programming
    since objects is the introduction of design patterns. A design pattern
    is a language-independent codification of a solution to a common
    programming problem, expressed in such a way that it can apply to many
    contexts. Patterns such as Singleton, Factory Method, and Visitor now
    find their way into daily discussions around the keyboard. This
    chapter shows how to implement and use some of the more useful design
    patterns in C++.
    -->
    <para>
      10. Patrones de diseño. El más revolucionario avance en programación
      desde los objetos es la introducción de los patrones de
      diseño. Un patrón de diseño es una codificación independiente
      del lenguaje de una solución a un problema de programación
      común, expresado de tal modo que puede aplicarse a muchos
      contextos. Los patrones tales como Singleton, Factory Method, y
      Visitor ahora tienen lugar en discusiones diarias
      alrededor del teclado. Este capítulo muestra como implementar y
      usar algunos de los patrones de diseño más usados en C++.
    </para>

    <!--
    11. Concurrent Programming. People have come to expect responsive user
    interfaces that (seem to) process multiple tasks
    simultaneously. Modern operating systems allow processes to have
    multiple threads that share the process address space. Multithreaded
    programming requires a different mindset, however, and comes with its
    own set of difficulties. This chapter uses a freely available library
    (the ZThread library by Eric Crahen of IBM) to show how to effectively
    manage multithreaded applications in C++.
    -->
    <para>
      11. Programación concurrente. La gente ha llegado a esperar
      interfaces de usuario sensibles que (parece que) procesan
      múltiples tareas simultáneamente. Los sistemas operativos
      modernos permiten a los procesos tener múltiples hilos que
      comparten el espacio de dirección del proceso. La programación
      multihilo requiere una perspectiva diferente, sin embargo, y
      viene con su propio conjunto de dificultades. Este capítulo
      utiliza un biblioteca disponible gratuitamente (la biblioteca
      ZThread por Eric Crahen de IBM) para mostrar como gestionar
      eficazmente aplicaciones multihilo en C++.
    </para>

  </sect1>
  <sect1>
    <!-- Exercises -->
    <title>Ejercicios</title>

    <!--
    We have discovered that simple exercises are exceptionally useful
    during a seminar to complete a student's understanding. You'll find
    a set at the end of each chapter.
    -->
    <para>
      Hemos descubierto que los ejercicios sencillos son
      excepcionalmente útiles durante un seminario para completar la
      comprensión de un estudiante. Encontrará una colección al final de
      cada capítulo.
    </para>

    <!--
    These are fairly simple, so they can be finished in a reasonable
    amount of time in a classroom situation while the instructor observes,
    making sure all the students are absorbing the material. Some
    exercises are a bit more challenging to keep advanced students
    entertained. They're all designed to be solved in a short time and
    are only there to test and polish your knowledge rather than present
    major challenges (presumably, you'll find those on your own-or more
    likely they'll find you).
    -->
    <para>
      Estos son bastante sencillos, de modo que puedan ser acabados en
      una suma de tiempo razonable en una situación de clase mientras
      el profesor observa, asegurándose que todos los estudiantes están
      absorbiendo el material. Algunos ejercicios son un poco más
      exigentes para mantener entretenidos a los estudiantes
      avanzados. Están todos diseñados para ser resueltos en un tiempo
      corto y sólo están allí para probar y refinar su conocimiento
      más bien que presentar retos mayores (presumiblemente, podrá
      encontrarlos o más probablemente ellos le encontrarán a usted).
    </para>

    <sect2>
      <!-- Exercise solutions -->
      <title>Soluciones de los ejercicios</title>

      <!--
      Solutions to exercises can be found in the electronic document The C++
      Annotated Solution Guide, Volume 2, available for a nominal fee from
      http://www.MindView.net.
      -->
      <para>
	Las soluciones a los ejercicios pueden encontrarse en el
	documento electrónico La Guía de Soluciones Comentada de C++,
	Volumen 2, disponible por una cuota simbólica en
	http://www.MindView.net.
      </para>

    </sect2>
  </sect1>
  <sect1>
    <!-- Source code -->
    <title>Código fuente</title>

    <!--
    The source code for this book is copyrighted freeware, distributed via
    the web site http://www.MindView.net. The copyright prevents you from
    republishing the code in print media without permission.
    -->
    <para>
      El código fuente para este libro está autorizado como software
      gratuito, distribuido por medio del sitio web
      http://www.MindView.net. Los derechos de autor le impiden volver
      a publicar el código impreso sin permiso.

    </para>

    <!--
    In the starting directory where you unpack the code you will find the
    following copyright notice:
    -->
    <para>
      En el directorio inicial donde desempaqueta el código encontrará
      el siguiente aviso de derechos de autor:
    </para>

    <!-- :! :CopyRight.txt -->
    <para>
      <!-- :! :CopyRight.txt -->
    </para>

    <!--
    You may use the code in your projects and in the classroom as long as
    the copyright notice is retained.
    -->
    <para>
      Puede usar el código en sus proyectos y en clase siempre que el
      aviso de los derechos de autor se conserve.
    </para>

  </sect1>
  <sect1>
    <!-- Compilers -->
    <title>Compiladores</title>

    <!--
    Your compiler may not support all the features discussed in this book,
    especially if you don't have the newest version of your
    compiler. Implementing a language like C++ is a Herculean task, and
    you can expect that the features will appear in pieces rather than all
    at once. But if you attempt one of the examples in the book and get a
    lot of errors from the compiler, it's not necessarily a bug in the
    code or the compiler-it may simply not be implemented in your
    particular compiler yet.
    -->
    <para>
      Su compilador podría no soportar todas las cualidades discutidas
      en este libro, especialmente si no tiene la versión más
      nueva de su compilador. Implementar un lenguaje como C++ es un
      tarea Hercúlea, y puede suponer que las cualidades aparecen por
      partes en lugar de todas juntas. Pero si intenta uno de los
      ejemplos del libro y obtiene muchos errores del compilador, no
      es necesariamente un error en el código o en el compilador-puede
      que sencillamente no esté implementado todavía en su compilador
      concreto.
    </para>

    <!--
    We used a number of compilers to test the code in this book, in an
    attempt to ensure that our code conforms to the C++ Standard and will
    work with as many compilers as possible. Unfortunately, not all
    compilers conform to the C++ Standard, and so we have a way of
    excluding certain files from building with those compilers. These
    exclusions are reflected in the makefiles automatically created for
    the package of code for this book that you can download from
    www.MindView.net. You can see the exclusion tags embedded in the
    comments at the beginning of each listing, so you will know whether to
    expect a particular compiler to work on that code (in a few cases, the
    compiler will actually compile the code but the execution behavior is
    wrong, and we exclude those as well).
    -->
    <para>
      Empleamos un número de compiladores para probar el código de
      este libro, en un intento para asegurar que nuestro código
      cumple el Estándar C++ y funcionará con todos los compiladores
      posibles. Desafortunadamente, no todos los compiladores cumplen
      el Estándar C++, y de este modo tenemos un modo de excluir
      ciertos ficheros de la construcción con esos compiladores. Estas
      exclusiones se reflejadas automáticamente en los makefiles
      creados para el paquete de código para este libro que puede
      descargar desde www.MindView.net. Puede ver las etiquetas de
      exclusión incrustadas en los comentarios al inicio de cada
      listado, de este modo sabrá si exigir a un compilador concreto
      que funcione con ese código (en pocos casos, el compilador
      realmente compilará el código pero el comportamiento de
      ejecución es erróneo, y excluimos esos también).
    </para>

    <!-- Here are the tags and the compilers that they exclude from the
    build: -->
    <para>
      Aquí están las etiquetas y los compiladores que se excluyen
      de la construcción.
    </para>

    <!--
    · {-dmc} Walter Bright's Digital Mars compiler for Windows, freely
    downloadable at www.DigitalMars.com. This compiler is very
    conformant and so you will see almost none of these tags throughout
    the book.
    -->
    <para>
      · {-dmc} El Compilador de Mars Digital de Walter Bright para
        Windows, descargable gratuitamente en
        www.DigitalMars.com. Este compilador es muy tolerante y así
        no verá casi ninguna de estas etiquetas en todo el libro.
    </para>

    <!--
    · {-g++} The free Gnu C++ 3.3.1, which comes pre-installed in most
    Linux packages and Macintosh OSX. It is also part of Cygwin for
    Windows (see below). It is available for most other platforms from
    gcc.gnu.org.
    -->
    <para>
      · {-g++} La versión libre Gnu C++ 3.3.1, que viene preinstalada
    en la mayoría de los paquetes Linux y Macintosh OSX. También es
    parte de Cygwin para Windows (ver abajo). Está disponible para la
    mayoría de las plataformas en gcc.gnu.org.
    </para>

    <!--
    · {-msc} Microsoft Version 7 with Visual C++ .NET (only comes with
    Visual Studio .NET; not freely downloadable).
    -->
    <para>
      · {-msc} Microsoft Version 7 con Visual C++ .NET (viene sólo con
    Visual Studio .NET; no descargable gratuitamente).
    </para>

    <!--
    · {-bor} Borland C++ Version 6 (not the free download; this one is
    more up to date).
    -->
    <para>
      · {-bor} Borland C++ Version 6 (no la versión gratuita; éste
    está más actualizado).
    </para>

    <!--
    · {-edg} Edison Design Group (EDG) C++. This is the benchmark compiler
    for standards conformance. This tag occurs only because of library
    issues, and because we were using a complimentary copy of the EDG
    front end with a complimentary library implementation from
    Dinkumware, Ltd. No compile errors occurred because of the compiler
    alone.
    -->
    <para>
      · {-edg} Edison Design Group (EDG) C++. Este es el compilador de
    referencia para la conformidad con los estándares. Esta etiqueta
    existe a causa de los temas de biblioteca, y porque estábamos
    usando un copia gratis de la interfaz EDG con una implementación de la
    biblioteca gratuita de Dinkumware, Ltd. No aparecieron errores de
    compilación a causa sólo del compilador.
    </para>

    <!--
    · {-mwcc} Metrowerks Code Warrior for Macintosh OS X. Note that OS X
    comes with Gnu C++ pre-installed, as well.
    -->
    <para>
      · {-mwcc} Metrowerks Code Warrior para Macintosh OS X. Fíjese que OS X
      viene con Gnu C++ preinstalado, también.
    </para>

    <!--
    If you download and unpack the code package for this book from
    www.MindView.net, you'll find the makefiles to build the code for the
    above compilers. We used the freely-available GNU-make, which comes
    with Linux, Cygwin (a free Unix shell that runs on top of Windows; see
    www.Cygwin.com), or can be installed on your platform-see
    www.gnu.org/software/make. (Other makes may or may not work with these
    files, but are not supported.) Once you install make, if you type make
    at the command line you'll get instructions on how to build the book'
    s code for the above compilers.
    -->
    <para>
      Si descarga y desempaqueta el paquete de código de este libro de
      www.MindView.net, encontrará los makefiles para construir el
      código para los compiladores de más arriba. Usabamos GNU-make
      disponible gratuitamente, que viene con Linux, Cygwin (una
      consola gratis de Unix que corre encima de Windows; ver
      www.Cygwin.com), o puede instalar en su plataforma, ver
      www.gnu.org/software/make. (Otros makes pueden o no funcionar
      con estos ficheros, pero no están soportados.) Una vez que
      instale make, si teclea make en la línea de comando obtendrá
      instrucciones de cómo construir el código del libro para los
      compiladores de más arriba.
    </para>

    <!--
    Note that the placement of these tags on the files in this book
    indicates the state of the particular version of the compiler at the
    time we tried it. It's possible and likely that the compiler vendor
    has improved the compiler since the publication of this book. It's
    also possible that while building the book with so many compilers, we
    may have misconfigured a particular compiler that would otherwise have
    compiled the code correctly. Thus, you should try the code yourself on
    your compiler, and also check the code downloaded from
    www.MindView.net to see what is current.
    -->
    <para>
      Fíjese que la colocación de estas etiquetas en los ficheros en
      este libro indica el estado de la versión concreta del
      compilador en el momento que lo probamos. Es posible y
      probable que el vendedor del compilador haya mejorado el
      compilador desde la publicación de este libro. Es posible
      también que mientras que realizamos el libro con tantos compiladores, hayamos
      desconfigurado un compilador en concreto que en otro caso habría
      compilado el código correctamente. Por consiguiente, debería
      probar el código usted mismo con su compilador, y comprobar
      también el código descargado de www.MindView.net para ver que
      es actual.
    </para>

  </sect1>
  <sect1>
    <!-- Language standards -->
    <title>Estándares del lenguaje</title>

    <!--
    Throughout this book, when referring to conformance to the ANSI/ISO C
    standard, we will be referring to the 1989 standard, and will
    generally just say 'C.' Only if it is necessary to distinguish
    between Standard 1989 C and older, pre-Standard versions of C will we
    make the distinction. We do not reference C99 in this book.
    -->
    <para>
      A lo largo de este libro, cuando se hace referencia a la
      conformidad con el ANSI/ISO C estándar, estaremos haciendo
      referencia al estándar de 1989, y de forma general diremos
      solamente 'C.'. Sólo si es necesario distinguir entre el
      Estándar de C de 1989 y anteriores, versiones pre-Estándares de
      C haremos la distinción. No hacemos referencia a c99 en este libro.
    </para>

    <!--
    The ANSI/ISO C++ Committee long ago finished working on the first C++
    Standard, commonly known as C++98. We will use the term Standard C++
    to refer to this standardized language. If we simply refer to C++,
    assume we mean "Standard C++." The C++ Standards Committee continues
    to address issues important to the C++ community that will become
    C++0x, a future C++ Standard not likely to be available for many
    years.
    -->
    <para>
      El Comité de ANSI/ISO C++ hace mucho acabó el trabajo sobre el
      primer Estándar C++, comunmente conocido como C++98. Usaremos el
      término Standard C++ para referirnos a este lenguaje
      normalizado. Si nos referimos sencillamente a C++, asuma que
      queremos decir "Standard C++". El Comité de Estándares de C++
      continua dirigiendo cuestiones importantes para la comunidad de
      C++ que se convertirá en C++0x, un futuro Estándar de C++ que no
      estará probablemente disponible durante muchos años.
    </para>

  </sect1>
  <sect1>
    <!-- Seminars, CD-ROMs & consulting -->
    <title>Seminarios, CD-ROMs y consultoría</title>

    <!--
    Bruce Eckel's company, MindView, Inc., provides public hands-on
    training seminars based on the material in this book, and also for
    advanced topics. Selected material from each chapter represents a
    lesson, which is followed by a monitored exercise period so each
    student receives personal attention. We also provide on-site training,
    consulting, mentoring, and design & code walkthroughs. Information and
    sign-up forms for upcoming seminars and other contact information is
    found at http://www.MindView.net.
    -->
    <para>
      La compañía de Bruce Eckel, MindView, Inc., proporciona
      seminarios públicos prácticos de formación  basados en el
      material de este libro, y también para temas avanzados. El
      material seleccionado de cada capítulo representa una lección,
      que es sucedida por un periodo de ejercicios guiado de tal modo que
      cada estudiante recibe atención personalizada. También
      facilitamos formación en el lugar, consultoría, tutoría y
      comprobación de diseño y código. La información y los
      formularios de inscripción para los seminarios próximos y otra
      información de contacto se puede encontrar en http://www.MindView.net.
    </para>

  </sect1>
  <sect1>
    <!-- Errors -->
    <title>Errores</title>

    <!--
    No matter how many tricks writers use to detect errors, some always
    creep in and these often leap off the page for a fresh reader. If you
    discover anything you believe to be an error, please use the feedback
    system built into the electronic version of this book, which you will
    find at http://www.MindView.net. Your help is appreciated.
    -->
    <para>
      No importa cuantos trucos usen los escritores para detectar
      errores, algunos siempre pasan desapercibidos y éstos a menudo
      destacan para un nuevo lector. Si descubre algo que cree ser un
      error, por favor use el sistema de respuesta incorporado en la
      versión electrónica de este libro, que encontrará en
      http://www.MindView.net. Su ayuda se valora.
    </para>

  </sect1>
  <sect1>
    <!-- About the cover -->
    <title>Sobre la portada</title>

    <!--
    The cover artwork was painted by Larry O'Brien's wife, Tina Jensen
    (yes, the Larry O'Brien who was the editor of Software Development
    Magazine for so many years). Not only are the pictures beautiful, they
    are also excellent suggestions of polymorphism. The idea for using
    these images came from Daniel Will-Harris, the cover designer
    (www.Will-Harris.com), working with Bruce.
    -->
    <para>
      El arte de la portada fue realizado por la mujer de Larry
      O'Brien, Tina Jensen (sí, el Larry O'Brien quien fue el editor
      de Software Development Magazine durante muchos años). No
      solamente los dibujos son bonitos, son también sugerencias
      excelentes de polimorfismo. La idea de usar estas imágenes viene de
      Daniel Will-Harris, el diseñador de portadas
      (www.Will-Harris.com), trabajando con Bruce.
    </para>

  </sect1>
  <sect1>
    <!-- Acknowledgements -->
    <title>Agradecimientos</title>

    <!--
    Volume 2 of this book languished in a half-completed state for a long
    time while Bruce got distracted with other things, notably Java,
    Design Patterns and especially Python (see www.Python.org). If Chuck
    hadn't been willing (foolishly, he has sometimes thought) to finish
    the other half and bring things up-to-date, this book almost certainly
    wouldn't have happened. There aren't that many people whom Bruce
    would have felt comfortable entrusting this book to. Chuck's penchant
    for precision, correctness and clear explanation is what has made this
    book as good as it is.
    -->
    <para>
      El volumen 2 de este libro se descuidó a mitad de estar acabado
      durante mucho tiempo mientras Bruce se distraía con otras
      cosas, en particular con Java, Patrones de Diseño y especialmente
      con Python (ver www.Python.org). Si Chuck no hubiera estado
      dispuesto (tontamente, él reflexiona algunas veces) a acabar la
      otra mitad y llevar las cosas al día, este libro casi
      seguramente no habría existido. No hay mucha gente a quien Bruce
      habría confiado tranquilamente este libro. La
      afición de Chuck por la precisión, la corrección y la
      explicación clara es lo que ha hecho que este libro sea tan
      bueno como es.
    </para>

    <!--
    Jamie King acted as an intern under Chuck's direction during the
    completion of this book. He was an essential part of making sure the
    book got finished, not only by providing feedback for Chuck, but
    especially because of his relentless questioning and picking of every
    single possible nit that he didn't completely understand. If your
    questions are answered by this book, it's probably because Jamie
    asked them first. Jamie also enhanced a number of the sample programs
    and created many of the exercises at the end of each chapter. Scott
    Baker, another of Chuck's interns funded by MindView, Inc., helped
    with the exercises for Chapter 3.
    -->
    <para>
      Jamie King trabajó como persona de prácticas bajo la dirección
      de Chuck durante la finalización de este libro. El fue una parte
      esencial en asegurarse que el libro se finalizaba, no sólo
      proporcionando contestación a Chuck, sino especialmente por
      su interrogatorio implacable y siendo puntilloso con cada
      elección que él no comprendía por completo. Si sus preguntas son
      respondidas por este libro, es probablemente porque Jamie las
      preguntó primero. Jamie también mejoró unos cuantos programas de
      ejemplo y creó muchos de los ejercicios al final de cada
      capítulo. Scott Baker, otro trabajador en prácticas de Chuck
      patrocinado por MindView, Inc., ayudó con los ejercicios del
      capítulo 3.
    </para>

    <!--
    Eric Crahen of IBM was instrumental in the completion of Chapter 11
    (Concurrency). When we were looking for a threads package, we sought
    out one that was intuitive and easy to use, while being sufficiently
    robust to do the job. With Eric we got that and then some-he was
    extremely cooperative and has used our feedback to enhance his
    library, while we have benefited from his insights as well.
    -->
    <para>
      Eric Crahen de IBM fue decisivo en la finalización del
      capítulo 11 (Concurrencia). Cuando estábamos buscando un paquete
      de hilos, buscamos uno que fuese intuitivo y fácil de usar,
      mientras fuese suficientemente robusto para hacer el
      trabajo. Con Eric conseguimos esto y posteriormente- él estuvo
      sumamente cooperativo y ha usado nuestras contestaciones
      para mejorar su biblioteca, mientras nosotros también nos hemos
      beneficiado de su conocimiento.
    </para>

    <!--
    We are grateful to Pete Becker for being our technical editor. Few
    people are as articulate and discriminating as Pete, not to mention as
    expert in C++ and software development in general. We also thank Bjorn
    Karlsson for his gracious and timely technical assistance as he
    reviewed the entire manuscript with short notice.
    -->
    <para>
      Estamos agradecidos a Pete Becker por ser nuestro editor
      técnico. Pocas personas son tan elocuentes y exigentes como Pete,
      ni mencionar como experto en C++ y desarrollo de software
      en general. También dar gracias a Bjorn Karlsson por su cortés y
      oportuna asistencia técnica revisando el manuscrito entero con
      escaso aviso.
    </para>

    <!--
    Walter Bright made Herculean efforts to make sure that his Digital
    Mars C++ compiler would compile the examples in this book. He makes
    the compiler available for free downloads at
    http://www.DigitalMars.com. Thanks, Walter!
    -->
    <para>
      Walter Bright hizo esfuerzos Hercúleos para asegurarse que su
      compilador Digital Mars C++ compilaría los ejemplos de este
      libro. Puso disponible el compilador mediante descarga gratuita
      en http://www.DigitalMars.com. ¡Gracias, Walter!
    </para>

    <!--
    The ideas and understanding in this book have come from many other
    sources, as well: friends like Andrea Provaglio, Dan Saks, Scott
    Meyers, Charles Petzold, and Michael Wilk; pioneers of the language
    like Bjarne Stroustrup, Andrew Koenig, and Rob Murray; members of the
    C++ Standards Committee like Nathan Myers (who was particularly
    helpful and generous with his insights), Herb Sutter, PJ Plauger,
    Kevlin Henney, David Abrahams, Tom Plum, Reg Charney, Tom Penello, Sam
    Druker, Uwe Steinmueller, John Spicer, Steve Adamczyk, and Daveed
    Vandevoorde; people who have spoken in the C++ track at the Software
    Development Conference (which Bruce created and developed, and Chuck
    spoke in); Colleagues of Chuck like Michael Seaver, Huston Franklin,
    David Wagstaff, and often students in seminars, who ask the questions
    we need to hear to make the material clearer.
    -->
    <para>
      Las ideas y conocimientos de este libro provienen también de
      muchas otras fuentes: amigos como Andrea Provaglio, Dan
      Saks, Scott Meyers, Charles Petzold, y Michael Wilk; los
      pioneros del lenguaje como Bjarne Stroustrup, Andrew Koening,
      y Rob Murray; los miembros del Comité de Estándares de C++ como
      Nathan Myers (quien fue especialmente servicial y generoso con
      sus perspicacias), Herb Sutter, PJ Plauger,  Kevlin Henney,
      David Abrahams, Tom Plum, Reg Charney, Tom Penello, Sam Druker,
      Uwe Steinmueller, John Spicer, Steve Adamczyk, y Daveed
      Vandevoorde; la gente que ha hablado en el apartado de C++ de la
      Conferencia de Desarrollo de Software (que Bruce creó y
      desarrolló, y en la que habló Chuck); Compañeros de Chuck como
      Michael Seaver, Huston Franklin, David Wagstaff, y muchos
      estudiantes en seminarios, quienes realizaron las preguntas que
      necesitamos escuchar para hacer el material más claro.
    </para>

    <!--
    The book design, typeface selection, cover design, and cover photo
    were created by Bruce's friend Daniel Will-Harris, noted author and
    designer, who used to play with rub-on letters in junior high school
    while he awaited the invention of computers and desktop
    publishing. However, we produced the camera-ready pages ourselves, so
    the typesetting errors are ours. Microsoft® Word XP was used to write
    the book and to create camera-ready pages. The body typeface is
    Verdana and the headlines are in Verdana. The code type face is
    Courier New.
    -->
    <para>
      El diseño del libro, la elección de la fuente, el diseño de la
      portada, y la foto de la portada ha sido realizada por el amigo
      de Bruce Daniel Will-Harris, célebre autor y desiñador, que
      solía jugar con cartas temporales en el primer ciclo de
      secundaria mientras esperaba la invención de los ordenadores y
      la publicación asistida por ordenador. Sin embargo, presentamos
      las páginas listas para imprimir nosotros mismos, por lo tanto
      los errores de composición tipográfica son nuestros. Se ha usado
      Microsoft® Word XP para escribir el libro y crear la versión
      lista para imprimir. El cuerpo del texto está en Verdana y los
      títulos está en Verdana. El tipo de letra del código es Courier
      New.
    </para>

    <!--
    We also wish to thank the generous professionals at the Edison Design
    Group and Dinkumware, Ltd., for giving us complimentary copies of
    their compiler and library (respectively). Without their expert
    assistance, graciously given, some of the examples in this book could
    not have been tested. We also wish to thank Howard Hinnant and the
    folks at Metrowerks for a copy of their compiler, and Sandy Smith and
    the folks at SlickEdit for keeping Chuck supplied with a world-class
    editing environment for so many years. Greg Comeau also provided a
    copy of his successful EDG-based compiler, Comeau C++.
    -->
    <para>
      Deseamos también dar las gracias a los múltiples profesionales
      en el Edison Design Group y Dinkumware, Ltd., por darnos copias
      gratis de su compilador y biblioteca (respectivamente). Sin su
      experta asistencia, dada gentilmente, algunos de los ejemplos de
      este libro no podrían haber sido probados- También queremos
      agradecer a Howard Hinnant y a la gente de Metrowerks por la
      copia de su compilador, y a Sandy Smith y la gente de SlickEdit
      por facilitar a Chuck un entorno de edición durante muchos
      años. Greg Comeau también facilitó un copia de su exitoso
      compilador basado en EDG, Comeau C++.
    </para>

    <!--
    A special thanks to all our teachers, and all our students (who are
    our teachers as well).
    -->
    <para>
      Gracias especialmente a todos nuestros profesores, y a todos
      nuestros estudiantes (que son también nuestros profesores).
    </para>

    <!--
    Evan Cofsky (Evan@TheUnixMan.com) provided all sorts of assistance on
    the server as well as development of programs in his now-favorite
    language, Python. Sharlynn Cobaugh and Paula Steuer were instrumental
    assistants, preventing Bruce from being washed away in a flood of
    projects.
    -->
    <para>
      Evan Cofsky (Evan@TheUnixMan.com) facilitó todo tipo de
      asistencia en el servidor también con el desarrollo de programas
      en su ahora lenguaje favorito, Python. Sharlynn Cobaugh y Paula
      Steuer fueron ayudantes decisivos, evitando que Bruce fuese
      sumergido en una avalancha de proyectos.
    </para>

    <!--
    Bruce's sweetie Dawn McGee provided much-appreciated inspiration and
    enthusiasm during this project. The supporting cast of friends
    includes, but is not limited to: Mark Western, Gen Kiyooka, Kraig
    Brockschmidt, Zack Urlocker, Andrew Binstock, Neil Rubenking, Steve
    Sinofsky, JD Hildebrandt, Brian McElhinney, Brinkley Barr, Bill Gates
    at Midnight Engineering Magazine, Larry Constantine & Lucy Lockwood,
    Tom Keffer, Greg Perry, Dan Putterman, Christi Westphal, Gene Wang,
    Dave Mayer, David Intersimone, Claire Sawyers, The Italians (Andrea
    Provaglio, Laura Fallai, Marco Cantu, Corrado, Ilsa and Christina
    Giustozzi), Chris & Laura Strand, The Almquists, Brad Jerbic, John
    Kruth & Marilyn Cvitanic, Holly Payne (yes, the famous novelist!),
    Mark Mabry, The Robbins Families, The Moelter Families (& the
    McMillans), The Wilks, Dave Stoner, Laurie Adams, The Cranstons, Larry
    Fogg, Mike & Karen Sequeira, Gary Entsminger & Allison Brody, Chester
    Andersen, Joe Lordi, Dave & Brenda Bartlett, The Rentschlers, The
    Sudeks, Lynn & Todd, and their families. And of course, Mom & Dad,
    Sandy, James & Natalie, Kim& Jared, Isaac, and Abbi.
    -->
    <para>
      La pareja de Bruce Dawn McGee aportó una inspiración muy
      valiosa y un gran entusiasmo durante este proyecto. El elenco
      de amigos que han ayudado, pero no limitado a ellos: Mark
      Western, Gen Kiyooka, Kraig Brockschmidt, Zack Urlocker, Andrew
      Binstock, Neil Rubenking, Steve Sinofsky, JD Hildebrandt, Brian
      McElhinney, Brinkley Barr, Bill Gates en el Midnight Engineering
      Magazine, Larry Constantine y Lucy Lockwood, Tom Keffer, Greg
      Perry, Dan Putterman, Christi Westphal, Gene Wang, Dave Mayer,
      David Intersimone, Claire Sawyers, los italianos (Andrea
      Provaglio, Laura Fallai, Marco Cantu, Corrado, Ilsa and
      Christina Giustozzi), Chris y Laura Strand, The Almquists, Brad
      Jerbic, John Kruth y Marilyn Cvitanic, Holly Payne (¡sí, el
      famoso novelista!), Mark Mabry, The Robbins Families, The Moelter
      Families (y the McMillans), The Wilks, Dave Stoner, Laurie
      Adams, The Cranstons, Larry Fogg, Mike y Karen Sequeira, Gary
      Entsminger y Allison Brody, Chester Andersen, Joe Lordi, Dave y
      Brenda Bartlett, The Rentschlers, The Sudeks, Lynn y Todd, y sus
      familias. Y por supuesto, mamá y papá, Sandy, James y
      Natalie, Kim y Jared, Isaac, y Abbi.
    </para>
  </sect1>
</chapter>