feat: add auth for document websocket server

Current monaco editor document server allows anyone to join, simply by making a y-socket.io connection to `/yjs/<room_id>`.

Adding JWT auth would ensure that only users that are in the room are allowed to connect to the websocket document server