Domain for Boxplot Aggregated Score does not update

[dvchristianbors]

Environment

• Release number or git hash: 9.1.2-20221027-011632
• Browser: Chrome 106.0.5249.119
• Deployed / Local: deployed

---

Steps to reproduce the bug

1. Add an aggregated score of type boxplot

Observed Behavior

Domain values remain at 0 to 100, which causes the boxplots to be extremely skewed and illegible.

Expected Behavior

Boxplot visualizations are properly displayed

This might be related to #204 that fixed domain values for numeric scores