codegen: optimize type usage

- do not mark types as used if just used inside of built-ins and not returned to userland
- mark types of type annotations of arguments
- do not mark array for internal rest args arrays

makes hello world ~10x smaller Wasm, ~2x smaller native

Author: CanadaHonk