fix(chain-simulator): force recreate containers on startup

Add --force-recreate to docker compose up to prevent explorer and
lite-wallet nginx failures caused by non-idempotent entrypoint scripts
accumulating duplicate location blocks across container restarts.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: EtienneWallet

mxops/utils/chain_simulator.py

@@ -277,7 +277,7 @@ def start_chain_simulator(
 
     LOGGER.info("Starting the chain simulator")
     process = subprocess.Popen(  # nosec
-        ["docker", "compose", "-f", file_path.as_posix(), "up", "-d"],
+        ["docker", "compose", "-f", file_path.as_posix(), "up", "-d", "--force-recreate"],
         stdout=subprocess.PIPE,
         stderr=subprocess.PIPE,
         universal_newlines=True,