refactor(fork-choice): remove test section comments and add missing tests

Remove sub-section headers from test areas in proto_array.zig and
fork_choice.zig since they tend to become stale as new tests are added.
Keep only code/test boundary markers.

Author: GrapeBaBa