[Weblate] Updated translation files

Translation: checkmk/dev
Translate-URL: https://translate.checkmk.com/projects/checkmk/dev/
Change-Id: Ie7619fc7e850652e53e32ce4dba88153d545dd1a

Author: weblate-checkmk

locale/de/LC_MESSAGES/multisite.po

@@ -4,11 +4,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Checkmk user interface translation 0.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: feedback@checkmk.com\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: martin.hirschvogel@checkmk.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-13 09:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-29 18:04+0000\n"
-"Language-Team: German <https://translate.checkmk.com/projects/checkmk/dev/de/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-03 12:59+0000\n"
+"Language-Team: German <https://translate.checkmk.com/projects/checkmk/dev/"
+"de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4214,9 +4214,8 @@ msgstr "Aktive Spot-Fleet-Anfragen"
 msgid "Active time range"
 msgstr "Aktiver Zeitraum"
 
-#, fuzzy
 msgid "Active undo blocks"
-msgstr "Aktive Jobs"
+msgstr ""
 
 msgid "Active unit"
 msgstr "Aktive Einheit"
@@ -4648,9 +4647,8 @@ msgstr ""
 msgid "Add new group"
 msgstr "Neue Gruppe hinzufügen"
 
-#, fuzzy
 msgid "Add new group or user"
-msgstr "Gruppe oder Benutzer hinzufügen"
+msgstr "Neue Gruppe oder neuen Benutzer hinzufügen"
 
 msgid "Add new grouping definition"
 msgstr "Neue Gruppendefinition hinzufügen"
@@ -10310,13 +10308,11 @@ msgstr ""
 msgid "Buffer cache size"
 msgstr "Größe des Puffer-Cache"
 
-#, fuzzy
 msgid "Buffer hit ratio"
-msgstr "Regelzugriffe (Verhältnis)"
+msgstr "Trefferquote des Puffers"
 
-#, fuzzy
 msgid "Buffer pool statistics"
-msgstr "Oracle Bufferpool-Statistiken"
+msgstr "Bufferpool-Statistiken"
 
 msgid "Buffered I/O"
 msgstr "Gepufferter I/O"
@@ -39394,9 +39390,8 @@ msgstr "Libelle Business Shadow"
 msgid "Libraries"
 msgstr "Bibliotheken"
 
-#, fuzzy
 msgid "Library cache hit ratio"
-msgstr "Oracle Bibliotheks-Cache Hit Ratio"
+msgstr "Trefferquote des Bibliotheks-Cache"
 
 msgid "Licence state"
 msgstr "Lizenzzustand"
@@ -40486,9 +40481,8 @@ msgstr "Zugriff auf Regeln loggen"
 msgid "Log search query"
 msgstr "Log-Suchanfrage"
 
-#, fuzzy
 msgid "Log switches (last hour)"
-msgstr "Logswitches / Stunde"
+msgstr "Log Switches (letzte Stunde)"
 
 msgid "Log switches in the last 60 minutes"
 msgstr "Logswitches in den letzten 60 Sekunden"
@@ -49665,9 +49659,8 @@ msgstr "Oracle Puffer-Cache-Größe"
 msgid "Oracle buffer hit ratio"
 msgstr "Oracle Puffer Trefferquote"
 
-#, fuzzy
 msgid "Oracle buffer hit ratio (gauge)"
-msgstr "Oracle Puffer Trefferquote"
+msgstr "Oracle Puffer Trefferquote (Tachometer)"
 
 msgid "Oracle buffer pool statistics"
 msgstr "Oracle Bufferpool-Statistiken"
@@ -49938,9 +49931,8 @@ msgstr "Oracle große Poolgröße"
 msgid "Oracle library cache hit ratio"
 msgstr "Oracle Bibliotheks-Cache Hit Ratio"
 
-#, fuzzy
 msgid "Oracle library cache hit ratio (gauge)"
-msgstr "Oracle Bibliotheks-Cache Hit Ratio"
+msgstr "Cache Hit Ratio der Oracle-Bibliothek (Tachometer)"
 
 msgid "Oracle library cache statistics"
 msgstr "Oracle Bibliotheks-Cache Statistiken"
@@ -50087,9 +50079,8 @@ msgstr "Oracle gemeinsame E/A-Poolgröße"
 msgid "Oracle shared pool size"
 msgstr "Oracle gemeinsame Poolgröße"
 
-#, fuzzy
 msgid "Oracle single database"
-msgstr "Oracle Leerlauf-Warteklasse"
+msgstr "einzelne Oracle-Datenbank"
 
 msgid "Oracle streams pool size"
 msgstr "Oracle Poolgröße von Strömen"
@@ -52248,9 +52239,8 @@ msgstr "Physikalische CPU Nutzung"
 msgid "Physical Disks"
 msgstr "Physikalische Platten"
 
-#, fuzzy
 msgid "Physical IO"
-msgstr "Physikalisch"
+msgstr "Physikalische E/A"
 
 msgid "Physical address (MAC)"
 msgstr "Physikalische Adresse (MAC)"
@@ -58330,9 +58320,8 @@ msgstr "SELECT Objekt gescannt"
 msgid "SELECT requests"
 msgstr "SELECT Anfragen"
 
-#, fuzzy
 msgid "SGA memory"
-msgstr "Speicher"
+msgstr "SGA-Speicher"
 
 msgid "SHA-1 (SHA-96)"
 msgstr "SHA-1 (SHA-96)"
@@ -58749,9 +58738,8 @@ msgstr "SYSOPER"
 msgid "SaaS version: Skip request ID verification"
 msgstr "SaaS Version: Anfrage der ID-Verifizierung überspringen"
 
-#, fuzzy
 msgid "Safe groups and/or users"
-msgstr "Gruppe oder Benutzer hinzufügen"
+msgstr "Gruppen und/oder Benutzer speichern"
 
 msgid "Safenet HSM Event Stats"
 msgstr "Safenet HSM Ereignis-Metriken"
@@ -87416,7 +87404,6 @@ msgstr "WARNUNG"
 msgid "WARNING services"
 msgstr "WARNING Services"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "WARNING: This section will increase the load of your Checkmk server and may "
 "increase load of your Database. To see results, you also have to activate "
@@ -87425,9 +87412,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Warnung: Diese Sektion erhöht die Belastung Ihres Checkmk-Servers und kann "
 "die Belastung Ihrer Datenbank erhöhen. Um Ergebnisse zu sehen, müssen Sie "
-"auch 'Zusätzlichen Service für E/A-Status Bytes erstellen' oder "
-"'Zusätzlichen Service für E/A-Stats-Anfragen erstellen' in 'Oracle "
-"Performance-Erkennung' aktivieren."
+"auch 'Zusätzlichen Service für E/A-Stats Bytes erstellen' oder 'Zusätzlichen "
+"Service für E/A-Stats-Anfragen erstellen' in 'Oracle Performance-Erkennung' "
+"aktivieren."
 
 msgid "WEB - Failed get locations requests"
 msgstr "WEB - Fehlgeschlagene Standortanfragen"