[CHIA-4324] NFT media pipeline 5: download timeout recovery, bounded confirmation previews, buffer cleanup

[CHIA-4324] NFT media pipeline 5: download timeout recovery, bounded confirmation previews, buffer cleanup #2345