Skip to content

Commit a2d5b62

Browse files
wbglaeserwbglaeser
committed
fix phrasing for wolfenbuettel stifungs
1 parent b0f158b commit a2d5b62

File tree

7 files changed

+166
-105
lines changed

7 files changed

+166
-105
lines changed

‎build/def.built.ttl‎

Lines changed: 98 additions & 51 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -24,13 +24,17 @@
2424

2525
ff:activeInAssociation a ff:DataField;
2626
schema:question
27-
"Sind Sie in einem Verein oder einer gemeinnützigen Organisation aktiv?"@de-x-es,
28-
"Sind Sie in einem Verein oder einer gemeinnützigen Organisation aktiv?"@de,
29-
"Are you active in an association or a non-profit organization?"@en;
27+
"Sind Sie in einem Verein oder einer Organisation aktiv?"@de-x-es,
28+
"Sind Sie in einem Verein oder einer Organisation aktiv?"@de,
29+
"Are you active in an association or a organization?"@en;
30+
rdfs:comment
31+
"Organisationen können Vereine, gemeinnützige Organisationen oder andere Gruppen sein, die sich für soziale, kulturelle, sportliche oder gemeinnützige Zwecke einsetzen."@de-x-es,
32+
"Organisationen können Vereine, gemeinnützige Organisationen oder andere Gruppen sein, die sich für soziale, kulturelle, sportliche oder gemeinnützige Zwecke einsetzen."@de,
33+
"Organizations can be associations, non-profit organizations, or other groups that work for social, cultural, sporting, or charitable purposes."@en;
3034
rdfs:label
31-
"Aktivität in einem Verein"@de-x-es,
32-
"Aktivität in einem Verein"@de,
33-
"Activity in an Association"@en;
35+
"Aktivität in einer Organisation"@de-x-es,
36+
"Aktivität in einer Organisation"@de,
37+
"Activity in an Organization"@en;
3438
ff:hasShaclShape [ a sh:NodeShape;
3539
sh:property [
3640
sh:datatype xsd:boolean;
@@ -223,13 +227,13 @@ ff:assets a ff:DataField;
223227

224228
ff:associationActivity a ff:DataField;
225229
schema:question
226-
"Welche Art von Tätigkeit übt der Verein oder die gemeinnützige Organisation aus?"@de-x-es,
227-
"Welche Art von Tätigkeit übt der Verein oder die gemeinnützige Organisation aus?"@de,
228-
"What type of activity does the association or non-profit organization engage in?"@en;
230+
"Welche Art von Tätigkeit übt der Verein oder die Organisation aus?"@de-x-es,
231+
"Welche Art von Tätigkeit übt der Verein oder die Organisation aus?"@de,
232+
"What type of activity does the association or organization engage in?"@en;
229233
rdfs:label
230-
"Tätigkeit des Vereins"@de-x-es,
231-
"Tätigkeit des Vereins"@de,
232-
"Activity of the Association"@en;
234+
"Tätigkeit der Organisation"@de-x-es,
235+
"Tätigkeit der Organisation"@de,
236+
"Activity of the Organization"@en;
233237
ff:hasShaclShape [ a sh:NodeShape;
234238
sh:property [
235239
sh:in (ff:associationActivity-sports ff:associationActivity-cultural ff:associationActivity-social ff:associationActivity-environmental ff:associationActivity-educational ff:associationActivity-youthWork ff:associationActivity-womenSupport ff:associationActivity-other);
@@ -280,6 +284,76 @@ ff:associationActivity-youthWork a ff:AnswerOption;
280284
"Jugendarbeit"@de,
281285
"Youth Work"@en.
282286

287+
ff:associationHeadquarters a ff:DataField;
288+
schema:question
289+
"Wo befindet sich der Hauptsitz des Vereins oder der gemeinnützigen Organisation?"@de-x-es,
290+
"Wo befindet sich der Hauptsitz des Vereins oder der gemeinnützigen Organisation?"@de,
291+
"Where is the headquarters of the association or non-profit organization located?"@en;
292+
rdfs:comment
293+
"Wenn der Organisationssitz nicht in der Liste enthalten ist, wählen Sie bitte 'Anderer Ort'. Die Liste enthält nur Ort, für die aktuell Förderprogramme verfügbar sind."@de-x-es,
294+
"Wenn der Organisationssitz nicht in der Liste enthalten ist, wählen Sie bitte 'Anderer Ort'. Die Liste enthält nur Ort, für die aktuell Förderprogramme verfügbar sind."@de,
295+
"If the organization’s headquarters is not listed, please select 'Other location'. The list only includes locations for which funding programs are currently available."@en;
296+
rdfs:label
297+
"Hauptsitz der Organisation"@de-x-es,
298+
"Hauptsitz der Organisation"@de,
299+
"Headquarters of the Organization"@en;
300+
ff:hasShaclShape [ a sh:NodeShape;
301+
sh:property [
302+
sh:in (ff:associationHeadquarters-wolfenbuettel ff:associationHeadquarters-other);
303+
sh:maxCount 1;
304+
sh:path ff:associationHeadquarters
305+
];
306+
sh:targetSubjectsOf ff:associationLocation
307+
].
308+
309+
ff:associationHeadquarters-berlin a ff:AnswerOption;
310+
rdfs:label
311+
"Berlin"@de-x-es,
312+
"Berlin"@de,
313+
"Berlin"@en.
314+
315+
ff:associationHeadquarters-bielefeld a ff:AnswerOption;
316+
rdfs:label
317+
"Bielefeld"@de-x-es,
318+
"Bielefeld"@de,
319+
"Bielefeld"@en.
320+
321+
ff:associationHeadquarters-frankfurt a ff:AnswerOption;
322+
rdfs:label
323+
"Frankfurt"@de-x-es,
324+
"Frankfurt"@de,
325+
"Frankfurt"@en.
326+
327+
ff:associationHeadquarters-hamburg a ff:AnswerOption;
328+
rdfs:label
329+
"Hamburg"@de-x-es,
330+
"Hamburg"@de,
331+
"Hamburg"@en.
332+
333+
ff:associationHeadquarters-koeln a ff:AnswerOption;
334+
rdfs:label
335+
"Köln"@de-x-es,
336+
"Köln"@de,
337+
"Cologne"@en.
338+
339+
ff:associationHeadquarters-muenchen a ff:AnswerOption;
340+
rdfs:label
341+
"München"@de-x-es,
342+
"München"@de,
343+
"Munich"@en.
344+
345+
ff:associationHeadquarters-other a ff:AnswerOption;
346+
rdfs:label
347+
"Anderer Ort"@de-x-es,
348+
"Anderer Ort"@de,
349+
"Other location"@en.
350+
351+
ff:associationHeadquarters-wolfenbuettel a ff:AnswerOption;
352+
rdfs:label
353+
"Wolfenbüttel"@de-x-es,
354+
"Wolfenbüttel"@de,
355+
"Wolfenbüttel"@en.
356+
283357
ff:balanceSheet a ff:DataField;
284358
schema:category ff:gruendung-df-kategorie;
285359
schema:question
@@ -1731,9 +1805,9 @@ ff:hasResidence a ff:DataField;
17311805
"In welcher Stadt oder Gemeinde wohnen Sie?"@de,
17321806
"In which city or municipality do you live?"@en;
17331807
rdfs:comment
1734-
"Der Name der Stadt oder Gemeinde in der Sie Ihren Hauptwohnsitz haben."@de-x-es,
1735-
"Der Name der Stadt oder Gemeinde in der Sie Ihren Hauptwohnsitz haben."@de,
1736-
"The name of the city or municipality where you have your main residence."@en;
1808+
"Falls Ihr Wohnort nicht in der Liste enthalten ist, wählen Sie bitte 'Anderer Ort'. Die Liste enthält nur Orte, für die aktuell Förderprogramme verfügbar sind."@de-x-es,
1809+
"Falls Ihr Wohnort nicht in der Liste enthalten ist, wählen Sie bitte 'Anderer Ort'. Die Liste enthält nur Orte, für die aktuell Förderprogramme verfügbar sind."@de,
1810+
"If your place of residence is not listed, please select 'Other location'. The list only includes locations for which funding programs are currently available."@en;
17371811
rdfs:label
17381812
"Wohnort"@de-x-es,
17391813
"Wohnort"@de,
@@ -3430,29 +3504,6 @@ ff:rentenversicherung a ff:ProvidingAgency;
34303504
"Rentenversicherung"@de,
34313505
"Pension Insurance"@en.
34323506

3433-
ff:representingOrganisation a ff:DataField;
3434-
schema:category ff:gruendung-df-kategorie;
3435-
schema:question
3436-
"Repräsentiere Sie eine Organisation?"@de-x-es,
3437-
"Repräsentiere Sie eine Organisation?"@de,
3438-
"Do you represent a company?"@en;
3439-
rdfs:comment
3440-
"Im weiteren Verlauf erhalten Sie dann auch Matches auf diese Organisation."@de-x-es,
3441-
"Im weiteren Verlauf erhalten Sie dann auch Matches auf diese Organisation."@de,
3442-
"As you continue, you will also receive matches for this organization."@en;
3443-
rdfs:label
3444-
"Unternehmensführung"@de-x-es,
3445-
"Unternehmensführung"@de,
3446-
"Do you represent an organisation"@en;
3447-
ff:hasShaclShape [ a sh:NodeShape;
3448-
sh:property [
3449-
sh:datatype xsd:boolean;
3450-
sh:maxCount 1;
3451-
sh:path ff:representingOrganisation
3452-
];
3453-
sh:targetSubjectsOf ff:representingOrganisation
3454-
].
3455-
34563507
ff:requiredForCare a ff:DataField;
34573508
schema:category ff:gesundheit-df-kategorie;
34583509
schema:question
@@ -4351,17 +4402,13 @@ ff:vocationalTrainingRecent a ff:DataField;
43514402
ff:wbFoundationOrganisationPreviousYear a ff:DataField;
43524403
schema:category ff:financeDfKategorie;
43534404
schema:question
4354-
"Hat Ihre Organisation im Vorjahr eine Förderung von der Wolfenbüttel Stiftung erhalten?"@de-x-es,
4355-
"Hat Ihre Organisation im Vorjahr eine Förderung von der Wolfenbüttel Stiftung erhalten?"@de,
4356-
"Did your organisation receive funding from the Wolfenbüttel Foundation in the previous year?"@en;
4357-
rdfs:comment
4358-
"Dieses Feld erfasst, ob im vorangegangenen Kalenderjahr eine finanzielle Förderung durch die Wolfenbüttel Stiftung an ihre Organisation erfolgt ist."@de-x-es,
4359-
"Dieses Feld erfasst, ob im vorangegangenen Kalenderjahr eine finanzielle Förderung durch die Wolfenbüttel Stiftung an ihre Organisation erfolgt ist."@de,
4360-
"This field captures whether financial support was received by your organisation from the Wolfenbüttel Foundation in the previous calendar year."@en;
4405+
"Hat der Verein oder die Organisation, in dem Sie sich engagieren, im Vorjahr eine Förderung von der Wolfenbüttel Stiftung erhalten?"@de-x-es,
4406+
"Hat der Verein oder die Organisation, in dem Sie sich engagieren, im Vorjahr eine Förderung von der Wolfenbüttel Stiftung erhalten?"@de,
4407+
"Did the association or organization you are involved with receive funding from the Wolfenbüttel Foundation in the previous year?"@en;
43614408
rdfs:label
4362-
"Organisationsförderung durch Wolfenbüttel Stiftung im Vorjahr"@de-x-es,
4363-
"Organisationsförderung durch Wolfenbüttel Stiftung im Vorjahr"@de,
4364-
"Wolfenbüttel Foundation Funding for organisation last year"@en;
4409+
"Förderung durch Wolfenbüttel Stiftung im Vorjahr"@de-x-es,
4410+
"Förderung durch Wolfenbüttel Stiftung im Vorjahr"@de,
4411+
"Wolfenbüttel Foundation Funding Last Year"@en;
43654412
ff:hasShaclShape [ a sh:NodeShape;
43664413
sh:property [
43674414
sh:datatype xsd:boolean;
@@ -4374,9 +4421,9 @@ ff:wbFoundationOrganisationPreviousYear a ff:DataField;
43744421
ff:wbFoundationPreviousYear a ff:DataField;
43754422
schema:category ff:financeDfKategorie;
43764423
schema:question
4377-
"Haben Sie im Vorjahr eine Förderung von der Wolfenbüttel Stiftung erhalten?"@de-x-es,
4378-
"Haben Sie im Vorjahr eine Förderung von der Wolfenbüttel Stiftung erhalten?"@de,
4379-
"Did you receive funding from the Wolfenbüttel Foundation in the previous year?"@en;
4424+
"Haben Sie oder Ihre Familie im Vorjahr eine Förderung von der Wolfenbüttel Stiftung erhalten?"@de-x-es,
4425+
"Haben Sie oder Ihre Familie im Vorjahr eine Förderung von der Wolfenbüttel Stiftung erhalten?"@de,
4426+
"Did you or your family receive funding from the Wolfenbüttel Foundation in the previous year?"@en;
43804427
rdfs:comment
43814428
"Dieses Feld erfasst, ob im vorangegangenen Kalenderjahr eine finanzielle Förderung durch die Wolfenbüttel Stiftung erfolgt ist."@de-x-es,
43824429
"Dieses Feld erfasst, ob im vorangegangenen Kalenderjahr eine finanzielle Förderung durch die Wolfenbüttel Stiftung erfolgt ist."@de,

‎datafields/business.ttl‎

Lines changed: 0 additions & 33 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -705,36 +705,3 @@ ff:managingCompany a ff:DataField ;
705705
sh:maxCount 1 ;
706706
] ;
707707
] .
708-
709-
ff:representingOrganisation a ff:DataField ;
710-
schema:category ff:gruendung-df-kategorie ;
711-
rdfs:label "Do you represent an organisation"@en, "Unternehmensführung"@de ;
712-
schema:question "Repräsentiere Sie eine Organisation?"@de , "Do you represent a company?"@en ;
713-
rdfs:comment "Im weiteren Verlauf erhalten Sie dann auch Matches auf diese Organisation."@de ,
714-
"As you continue, you will also receive matches for this organization."@en ;
715-
ff:hasShaclShape [
716-
a sh:NodeShape ;
717-
sh:targetSubjectsOf ff:representingOrganisation ;
718-
sh:property [
719-
sh:path ff:representingOrganisation ;
720-
sh:datatype xsd:boolean ;
721-
sh:maxCount 1 ;
722-
] ;
723-
] .
724-
725-
ff:wbFoundationOrganisationPreviousYear a ff:DataField ;
726-
schema:category ff:financeDfKategorie ;
727-
rdfs:label "Organisationsförderung durch Wolfenbüttel Stiftung im Vorjahr"@de , "Wolfenbüttel Foundation Funding for organisation last year"@en ;
728-
schema:question "Hat Ihre Organisation im Vorjahr eine Förderung von der Wolfenbüttel Stiftung erhalten?"@de ,
729-
"Did your organisation receive funding from the Wolfenbüttel Foundation in the previous year?"@en ;
730-
rdfs:comment "Dieses Feld erfasst, ob im vorangegangenen Kalenderjahr eine finanzielle Förderung durch die Wolfenbüttel Stiftung an ihre Organisation erfolgt ist."@de ,
731-
"This field captures whether financial support was received by your organisation from the Wolfenbüttel Foundation in the previous calendar year."@en ;
732-
ff:hasShaclShape [
733-
a sh:NodeShape ;
734-
sh:targetSubjectsOf ff:wbFoundationOrganisationPreviousYear ;
735-
sh:property [
736-
sh:path ff:wbFoundationOrganisationPreviousYear ;
737-
sh:datatype xsd:boolean ;
738-
sh:maxCount 1 ;
739-
] ;
740-
] .

‎datafields/local-offers.ttl‎

Lines changed: 17 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -26,8 +26,8 @@ ff:residenceInWolfenbuettel a ff:DataField ;
2626
ff:wbFoundationPreviousYear a ff:DataField ;
2727
schema:category ff:financeDfKategorie ;
2828
rdfs:label "Förderung durch Wolfenbüttel Stiftung im Vorjahr"@de , "Wolfenbüttel Foundation Funding Last Year"@en ;
29-
schema:question "Haben Sie im Vorjahr eine Förderung von der Wolfenbüttel Stiftung erhalten?"@de ,
30-
"Did you receive funding from the Wolfenbüttel Foundation in the previous year?"@en ;
29+
schema:question "Haben Sie oder Ihre Familie im Vorjahr eine Förderung von der Wolfenbüttel Stiftung erhalten?"@de ,
30+
"Did you or your family receive funding from the Wolfenbüttel Foundation in the previous year?"@en ;
3131
rdfs:comment "Dieses Feld erfasst, ob im vorangegangenen Kalenderjahr eine finanzielle Förderung durch die Wolfenbüttel Stiftung erfolgt ist."@de ,
3232
"This field captures whether financial support was received from the Wolfenbüttel Foundation in the previous calendar year."@en ;
3333
ff:hasShaclShape [
@@ -38,4 +38,19 @@ ff:wbFoundationPreviousYear a ff:DataField ;
3838
sh:datatype xsd:boolean ;
3939
sh:maxCount 1 ;
4040
] ;
41+
] .
42+
43+
ff:wbFoundationOrganisationPreviousYear a ff:DataField ;
44+
schema:category ff:financeDfKategorie ;
45+
rdfs:label "Förderung durch Wolfenbüttel Stiftung im Vorjahr"@de , "Wolfenbüttel Foundation Funding Last Year"@en ;
46+
schema:question "Hat der Verein oder die Organisation, in dem Sie sich engagieren, im Vorjahr eine Förderung von der Wolfenbüttel Stiftung erhalten?"@de ,
47+
"Did the association or organization you are involved with receive funding from the Wolfenbüttel Foundation in the previous year?"@en ;
48+
ff:hasShaclShape [
49+
a sh:NodeShape ;
50+
sh:targetSubjectsOf ff:wbFoundationOrganisationPreviousYear ;
51+
sh:property [
52+
sh:path ff:wbFoundationOrganisationPreviousYear ;
53+
sh:datatype xsd:boolean ;
54+
sh:maxCount 1 ;
55+
] ;
4156
] .

‎datafields/personal.ttl‎

Lines changed: 2 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -116,7 +116,8 @@ ff:habitualResidence-3rd a ff:AnswerOption ; rdfs:label "Drittstaat (Nicht-EU)"@
116116
ff:hasResidence a ff:DataField ;
117117
rdfs:label "Wohnort"@de , "Place of Residence"@en ;
118118
schema:question "In welcher Stadt oder Gemeinde wohnen Sie?"@de , "In which city or municipality do you live?"@en ;
119-
rdfs:comment "Der Name der Stadt oder Gemeinde in der Sie Ihren Hauptwohnsitz haben."@de , "The name of the city or municipality where you have your main residence."@en ;
119+
rdfs:comment "Falls Ihr Wohnort nicht in der Liste enthalten ist, wählen Sie bitte 'Anderer Ort'. Die Liste enthält nur Orte, für die aktuell Förderprogramme verfügbar sind."@de ,
120+
"If your place of residence is not listed, please select 'Other location'. The list only includes locations for which funding programs are currently available."@en ;
120121
ff:hasShaclShape [
121122
a sh:NodeShape ;
122123
sh:targetSubjectsOf ff:hasResidence ;

‎datafields/volunteering.ttl‎

Lines changed: 38 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,9 +5,11 @@
55
@prefix schema: <http://schema.org/> .
66

77
ff:activeInAssociation a ff:DataField ;
8-
rdfs:label "Aktivität in einem Verein"@de , "Activity in an Association"@en ;
9-
schema:question "Sind Sie in einem Verein oder einer gemeinnützigen Organisation aktiv?"@de ,
10-
"Are you active in an association or a non-profit organization?"@en ;
8+
rdfs:label "Aktivität in einer Organisation"@de , "Activity in an Organization"@en ;
9+
schema:question "Sind Sie in einem Verein oder einer Organisation aktiv?"@de ,
10+
"Are you active in an association or a organization?"@en ;
11+
rdfs:comment "Organisationen können Vereine, gemeinnützige Organisationen oder andere Gruppen sein, die sich für soziale, kulturelle, sportliche oder gemeinnützige Zwecke einsetzen."@de ,
12+
"Organizations can be associations, non-profit organizations, or other groups that work for social, cultural, sporting, or charitable purposes."@en ;
1113
ff:hasShaclShape [
1214
a sh:NodeShape ;
1315
sh:targetSubjectsOf ff:activeInAssociation ;
@@ -19,9 +21,9 @@ ff:activeInAssociation a ff:DataField ;
1921
] .
2022

2123
ff:associationActivity a ff:DataField ;
22-
rdfs:label "Tätigkeit des Vereins"@de , "Activity of the Association"@en ;
23-
schema:question "Welche Art von Tätigkeit übt der Verein oder die gemeinnützige Organisation aus?"@de ,
24-
"What type of activity does the association or non-profit organization engage in?"@en ;
24+
rdfs:label "Tätigkeit der Organisation"@de , "Activity of the Organization"@en ;
25+
schema:question "Welche Art von Tätigkeit übt der Verein oder die Organisation aus?"@de ,
26+
"What type of activity does the association or organization engage in?"@en ;
2527
ff:hasShaclShape [
2628
a sh:NodeShape ;
2729
sh:targetSubjectsOf ff:associationActivity ;
@@ -46,4 +48,33 @@ ff:associationActivity-social a ff:AnswerOption ; rdfs:label "Soziales"@de , "So
4648
ff:associationActivity-environmental a ff:AnswerOption ; rdfs:label "Umwelt"@de , "Environmental"@en .
4749
ff:associationActivity-educational a ff:AnswerOption ; rdfs:label "Bildung"@de , "Educational"@en .
4850
ff:associationActivity-youthWork a ff:AnswerOption ; rdfs:label "Jugendarbeit"@de , "Youth Work"@en .
49-
ff:associationActivity-womenSupport a ff:AnswerOption ; rdfs:label "Frauenförderung"@de , "Promotion of Women"@en .
51+
ff:associationActivity-womenSupport a ff:AnswerOption ; rdfs:label "Frauenförderung"@de , "Promotion of Women"@en .
52+
53+
ff:associationHeadquarters a ff:DataField ;
54+
rdfs:label "Hauptsitz der Organisation"@de , "Headquarters of the Organization"@en ;
55+
schema:question "Wo befindet sich der Hauptsitz des Vereins oder der gemeinnützigen Organisation?"@de ,
56+
"Where is the headquarters of the association or non-profit organization located?"@en ;
57+
rdfs:comment "Wenn der Organisationssitz nicht in der Liste enthalten ist, wählen Sie bitte 'Anderer Ort'. Die Liste enthält nur Ort, für die aktuell Förderprogramme verfügbar sind."@de ,
58+
"If the organization’s headquarters is not listed, please select 'Other location'. The list only includes locations for which funding programs are currently available."@en ;
59+
ff:hasShaclShape [
60+
a sh:NodeShape ;
61+
sh:targetSubjectsOf ff:associationLocation ;
62+
sh:property [
63+
sh:path ff:associationHeadquarters ;
64+
sh:in (
65+
ff:associationHeadquarters-wolfenbuettel
66+
ff:associationHeadquarters-other
67+
) ;
68+
sh:maxCount 1 ;
69+
] ;
70+
] .
71+
72+
ff:associationHeadquarters-muenchen a ff:AnswerOption ; rdfs:label "München"@de , "Munich"@en .
73+
ff:associationHeadquarters-hamburg a ff:AnswerOption ; rdfs:label "Hamburg"@de , "Hamburg"@en .
74+
ff:associationHeadquarters-frankfurt a ff:AnswerOption ; rdfs:label "Frankfurt"@de , "Frankfurt"@en .
75+
ff:associationHeadquarters-koeln a ff:AnswerOption ; rdfs:label "Köln"@de , "Cologne"@en .
76+
ff:associationHeadquarters-berlin a ff:AnswerOption ; rdfs:label "Berlin"@de , "Berlin"@en .
77+
ff:associationHeadquarters-wolfenbuettel a ff:AnswerOption ; rdfs:label "Wolfenbüttel"@de , "Wolfenbüttel"@en .
78+
ff:associationHeadquarters-bielefeld a ff:AnswerOption ; rdfs:label "Bielefeld"@de , "Bielefeld"@en .
79+
ff:associationHeadquarters-other a ff:AnswerOption ; rdfs:label "Anderer Ort"@de , "Other location"@en .
80+

0 commit comments

Comments
 (0)