build: migrate monorepo from Yarn to pnpm (Node 24, ubi9) #924

Job	Run time
common / Lint and build	3m 9s
common / Check commit messages	13s
common / Dependency Review	4m 41s
common / Test	1m 40s
common / Run SonarQube Cloud Scan	48s
	10m 31s

Provide feedback