deps: align i18next-fs-backend with main at 2.6.6

Pin the transitive dependency via pnpm override so the lockfile
matches main's Dependabot bump from 2.6.5.

Author: mrTuomoK