deps: upgrade Playwright to 1.60.0 for Node 24 install fix

Playwright install could hang on Node 24.
Upgrade Playwright to 1.60.0 and refresh lockfile entries.
This version includes the fix for the install issue.

Refs: LINK-2573

Author: jorilindell

package.json

@@ -55,7 +55,7 @@
     "@eslint/js": "^10.0.1",
     "@faker-js/faker": "^8.4.1",
     "@next/eslint-plugin-next": "^16.2.2",
-    "@playwright/test": "^1.57.0",
+    "@playwright/test": "^1.60.0",
     "@stylistic/eslint-plugin": "^5.10.0",
     "@testing-library/jest-dom": "^6.9.1",
     "@testing-library/react": "^14.2.1",