feat: add PIIParsers export, rewrite README

- Export PIIParsers tuple and PIIEntity type for quick PII redaction
- Rewrite README with ts-pattern-inspired navigation structure
- Add entity table, API reference, and progressive getting started guide

Author: ClaudiuCeia