Move function to reduce size of artifacts to ClimaArtifactsHelper

[Sbozzolo]

Reducing the size of an artifact by taking one point every N is a relatively common operation. It could be a good idea to have a dedicated function to do this in ClimaArtifactsHelper