Reference to docs for `device` and `context` are broken

[glwagner]

Eg clicking the links here:

leads to this page:

https://clima.github.io/ClimaComms.jl/dev/@ref

I think maybe @ref was used but docstrings don't exist for these names? Not sure.