Add contributing docs, with notes about managing CI

[glwagner]

At some point we should write up some advice for contributing to ClimaOcean. "Developer docs" would be nice too. The docs can include some tips from @juliasloan25 here: #671 (comment)