Add toggle to accordion component

[danielclickh]

Dashboards and ClickPipes need a feature that combines accordion functionality to toggle, expand, and collapse items for better usability.

🔗 Multi-accordion example
🔗 Accordion with toggle example (we need to update the component
🔗 Storybook component

https://www.figma.com/design/xSo7rpYALdQ1IZc2KOWswu/Dashboards?node-id=2656-8748&t=UE5mdvfCVpxfBunK-1

[gjones]

@danielclickh As discussed earlier in the week, the first step here is to design the component/extension to the component that you want to add in figma, and define the relevant tokens. Then we can look at adding it to the codebase once we're happy with the design.