feat: improve bilingual French and English content

Author: Copilot

Makefile

@@ -59,13 +59,13 @@ define run_linter
 		-e FILTER_REGEX_INCLUDE="$(filter-out $@,$(MAKECMDGOALS))" \
 		-e VALIDATE_TYPESCRIPT_PRETTIER=false \
 		-e VALIDATE_TYPESCRIPT_ES=false \
-        -e VALIDATE_CSS=false \
+		-e VALIDATE_CSS=false \
 		$(1) \
 		$$LINTER_IMAGE
 endef
 
 define docker-compose
-    COMPOSE_DOCKER_CLI_BUILD=1 DOCKER_BUILDKIT=1 docker-compose -f docker-compose.yml -f docker-compose.local.yml -f docker-compose.$(1).yml $(2)
+	COMPOSE_DOCKER_CLI_BUILD=1 DOCKER_BUILDKIT=1 docker-compose -f docker-compose.yml -f docker-compose.local.yml -f docker-compose.$(1).yml $(2)
 endef
 
 define open-in-browser

README.md

@@ -68,14 +68,26 @@ Key files:
 - `application/src/pages/[lang]/[page].astro` - localized dynamic pages
 - `application/src/i18n/routes.ts` - slug mapping and path translation helpers
 
-Translated static pages:
-
-- `about` → `/fr/a-propos` / `/en/about`
-- `contact` → `/fr/contact` / `/en/contact`
-- `sponsoring` → `/fr/sponsoring` / `/en/sponsoring`
-- `brand-guidelines` → `/fr/charte-graphique` / `/en/brand-guidelines`
-- `terms` → `/fr/conditions-generales-utilisation` / `/en/terms-of-service`
-- `privacy` → `/fr/politique-de-confidentialite` / `/en/privacy-policy`
+## Translations
+
+Translations are split by **domain** and **locale** (`en.ts`, `fr.ts`) using nested objects (no dot-string keys in data files).
+
+- Shared UI domains live in `application/src/data/`:
+  - `navigation/` (header + footer labels)
+  - `meta/`
+- Page-specific content/labels live in `application/src/data/pages/<page>/{en,fr}.ts` and should be consumed only by their related page(s) in `application/src/pages/`.
+
+Runtime behavior:
+
+- Supported languages and default locale are defined in `application/src/i18n/config.ts`.
+- Shared translation dictionaries are composed in `application/src/i18n/utils.ts` (`sourceLocales`).
+- `useTranslations(lang)` returns a locale object merged with fallback values from the default language (`fr`) when a value is missing or empty.
+
+When adding or changing translations:
+
+1. Put the value in the correct domain (or page file if page-local).
+2. Keep `navigation` as the single source of truth for shared navigation/footer labels.
+3. Keep `en` and `fr` structures aligned.
 
 ## Project structure
 

application/src/components/common/LanguageAlternates.astro

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-import { languages, defaultLang } from '~/i18n/ui';
+import { languages, defaultLang } from '~/i18n/config';
 import { translatePathToLang } from '~/i18n/routes';
 import { findLocalizedBlogPath } from '~/utils/blog';
 

application/src/components/common/LanguageSwitcher.astro

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-import { languages } from '~/i18n/ui';
+import { languages } from '~/i18n/config';
 import { getLangFromUrl } from '~/i18n/utils';
 import { translatePathToLang } from '~/i18n/routes';
 import { findLocalizedBlogPath } from '~/utils/blog';

application/src/data/meta/en.ts

@@ -0,0 +1,9 @@
+export default {
+  meta: {
+    title: {
+      default: 'Cloud Native Provence',
+      template: '%s - Cloud Native Provence',
+    },
+    description: 'The Cloud Native & Kubernetes day in Aix-en-Provence, organized by the community.',
+  },
+} as const;

application/src/data/meta/fr.ts

@@ -0,0 +1,9 @@
+export default {
+  meta: {
+    title: {
+      default: 'Cloud Native Provence',
+      template: '%s - Cloud Native Provence',
+    },
+    description: 'La journée Cloud Native & Kubernetes à Aix-en-Provence, organisée par la communauté.',
+  },
+} as const;

application/src/data/navigation/en.ts

@@ -0,0 +1,28 @@
+export default {
+  nav: {
+    event: 'Event',
+    cfp: 'CFP',
+    venue: 'Venue',
+    team: 'Team',
+    sponsors: 'Sponsors',
+    tickets: 'Get Tickets',
+    sponsoring: 'Sponsoring',
+    about: 'About',
+    contact: 'Contact',
+    brandGuidelines: 'Brand Guidelines',
+  },
+  footer: {
+    event: 'Event',
+    organization: 'Organization',
+    sponsoring: 'Sponsoring',
+    program: 'Program',
+    practicalInfo: 'Practical Information',
+    about: 'About',
+    brandGuidelines: 'Brand Guidelines',
+    contact: 'Contact',
+    terms: 'Terms of Service',
+    privacy: 'Privacy Policy',
+    note: 'Designed by the <a class="text-blue-600 underline dark:text-muted" href="https://cloudnative-provence.fr/">Cloud Native Provence community</a> · All rights reserved.',
+    logoAlt: 'Cloud Native Provence Logo',
+  },
+} as const;

application/src/data/navigation/fr.ts

@@ -0,0 +1,28 @@
+export default {
+  nav: {
+    event: 'Événement',
+    cfp: 'CFP',
+    venue: 'Lieu',
+    team: 'Équipe',
+    sponsors: 'Sponsors',
+    tickets: 'Billetterie',
+    sponsoring: 'Sponsoring',
+    about: 'À propos',
+    contact: 'Contact',
+    brandGuidelines: 'Charte Graphique',
+  },
+  footer: {
+    event: 'Événement',
+    organization: 'Organisation',
+    sponsoring: 'Sponsoring',
+    program: 'Programme',
+    practicalInfo: 'Infos pratiques',
+    about: 'À propos',
+    brandGuidelines: 'Charte Graphique',
+    contact: 'Contact',
+    terms: 'Mentions légales',
+    privacy: 'Politique de confidentialité',
+    note: 'Conçu par la <a class="text-blue-600 underline dark:text-muted" href="https://cloudnative-provence.fr/">communauté Cloud Native Provence</a> · Tous droits réservés.',
+    logoAlt: 'Logo Cloud Native Provence',
+  },
+} as const;

application/src/data/pages/brand-guidelines/en.ts

@@ -1,6 +1,6 @@
 export const enContent = {
   metadata: {
-    title: 'Brand Guidelines — Cloud Native Provence',
+    title: 'Brand Guidelines - Cloud Native Provence',
   },
   hero: {
     tagline: 'Brand Guidelines',

application/src/data/pages/brand-guidelines/fr.ts

@@ -1,6 +1,6 @@
 export const frContent = {
   metadata: {
-    title: 'Charte Graphique — Cloud Native Provence',
+    title: 'Charte Graphique - Cloud Native Provence',
   },
   hero: {
     tagline: 'Charte Graphique',