Add instructions for setting up local environment

[mdpiper]

While we have an environment.yml file that lists all the packages needed to run the CoCo lessons, we don't have instructions for how to use it to set up the environment. We should include instructions for doing so, perhaps in the README.