Update the logic of the routing API fetching preferences

[3nd3r1]

New preference fetching /search logic should:

• Get all the global preferences
• Get all the route-specific preferences with matching coordinates

Send combined preference list to ai_agents_service for processing as before.

[zlendo1]

Closed with #58