fix: set pint image to dev tag in dev values for radsec-agent sidecar

Author: mbillow

chart/values-dev.yaml

@@ -4,6 +4,9 @@
 # Run PINT as a local process (make dev) rather than in the cluster.
 pint:
   enabled: false
+  image:
+    tag: dev
+    pullPolicy: Never
 
 # Stub config values for dev; PINT itself runs locally so these are unused,
 # but they keep 'helm lint' and 'helm template' happy.