Update airflow metrics and fix test (DataDog#22085)

* update airflow metrics and fix test

* fix linting error

* exclude lines from codecov

---------

Co-authored-by: Enrico Donnici <enrico.donnici@datadoghq.com>

Author: IanMoroney