Separate dialog for the graphical visualization tool

Sub ticket of https://github.com/ConservationInternational/trends.earth/issues/815

We propose moving the [graphical tool for visualizing time spans](https://github.com/ConservationInternational/trends.earth/pull/857) to a new, dedicated dialog instead of keeping it within the description panel.