deps: Bump the test-tooling group with 3 updates

Bumps coverlet.collector from 8.0.0 to 10.0.1
Bumps Microsoft.NET.Test.Sdk from 18.3.0 to 18.10.1
Bumps Microsoft.Testing.Extensions.TrxReport from 2.3.3 to 2.4.1

---
updated-dependencies:
- dependency-name: coverlet.collector
  dependency-version: 10.0.1
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-major
  dependency-group: test-tooling
- dependency-name: Microsoft.NET.Test.Sdk
  dependency-version: 18.10.1
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
  dependency-group: test-tooling
- dependency-name: Microsoft.Testing.Extensions.TrxReport
  dependency-version: 2.4.1
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
  dependency-group: test-tooling
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>

Author: dependabot[bot]

Directory.Packages.props

@@ -12,10 +12,10 @@
   </ItemGroup>
 
   <ItemGroup Label="Tests">
-    <PackageVersion Include="coverlet.collector" Version="8.0.0" />
+    <PackageVersion Include="coverlet.collector" Version="10.0.1" />
     <PackageVersion Include="Microsoft.Extensions.DependencyInjection" Version="2.1.0" />
-    <PackageVersion Include="Microsoft.NET.Test.Sdk" Version="18.3.0" />
-    <PackageVersion Include="Microsoft.Testing.Extensions.TrxReport" Version="2.3.3" />
+    <PackageVersion Include="Microsoft.NET.Test.Sdk" Version="18.10.1" />
+    <PackageVersion Include="Microsoft.Testing.Extensions.TrxReport" Version="2.4.1" />
     <PackageVersion Include="xunit.runner.visualstudio" Version="4.0.0" />
     <PackageVersion Include="xunit.v3" Version="4.0.0" />
   </ItemGroup>