docs: describe use cases

[jkowalleck]

describe the following use cases in readme/docs:

• make bom from pure esbuild run
• use Angular 17+
• use with Angular < 17 -- utilize https://www.npmjs.com/package/@angular-builders/custom-esbuild
• use with Vite
• use with Phoenix web framework
• use with Ruby on Rails