Add `action-git-diff-check` workflow

[cwschilly]

Identified as part of workflows PR 1.

Workflow file can be found in the template repo: https://github.com/DARMA-tasking/template-repository/blob/master/.github/workflows/action-git-diff-check.yml