Consider moving coda setup to workflows repo

Currently, we cache the conda build and environments to speed up PR builds. Maybe we could move the conda setup to the workflows repository (for VTK images only). That way, we can offload GitHub's cache for Ubuntu builds.

