Redraw the res1d network mapping diagram for the boundary-edge model

The old PNG showed boundary nodes, which no longer exist. Redraw it as an
SVG so it stays legible when scaled and can be edited as text.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

Author: jpalm3r