Photo attachment table not working with recent Pro updates?

[RosieUtah]

Issue #116 addressed this problem but now we're having it again. Using Pro v3.3.2 and v2.13.2 GeMS tools (released this August), we're getting an error after the Validation tool runs for a few minutes. We're pretty sure it's our PhotoPoints relationship tables causing the issue. I've attached some screenshots and can also provide the GDB if needed (it's too big to upload here).

[ethoms-usgs]

Could you send me all of the error messages? I am seeing that issue again where the offending line isn't even code that does anything. Line 1740 is just a piece of text in a list.

And send me the gdb, too.

When you download a new version of the toolbox, do you completely replace the old one or do you copy and paste in the contents?