Volume slider moves but playback volume does not change

I set a slider in Touch Portal to control the Youtube Music volume. When I use the slider in Touch Portal I can see the volume slider in Youtube Music move but the the volume coming out of the speakers stays the same. If I move the slider in Youtube Music then the volume actually changes.