Add nginx proxy to compose.yml to allow TLS

[dmccoystephenson]

At this time users cannot access the website with TLS with the provided setup. An nginx proxy should be added to the compose.yml to resolve this.