chore(deps): bump the cargo group across 1 directory with 7 updates

Bumps the cargo group with 6 updates in the / directory:

| Package | From | To |
| --- | --- | --- |
| [zip](https://github.com/zip-rs/zip2) | `2.2.0` | `2.3.0` |
| [hashbrown](https://github.com/rust-lang/hashbrown) | `0.15.0` | `0.15.5` |
| [quinn-proto](https://github.com/quinn-rs/quinn) | `0.11.9` | `0.11.14` |
| [ring](https://github.com/briansmith/ring) | `0.17.8` | `0.17.14` |
| [rustls](https://github.com/rustls/rustls) | `0.23.16` | `0.23.23` |
| [tracing-subscriber](https://github.com/tokio-rs/tracing) | `0.3.18` | `0.3.23` |



Updates `zip` from 2.2.0 to 2.3.0
- [Release notes](https://github.com/zip-rs/zip2/releases)
- [Changelog](https://github.com/zip-rs/zip2/blob/master/CHANGELOG.md)
- [Commits](zip-rs/zip2@v2.2.0...v2.3.0)

Updates `hashbrown` from 0.15.0 to 0.15.5
- [Release notes](https://github.com/rust-lang/hashbrown/releases)
- [Changelog](https://github.com/rust-lang/hashbrown/blob/master/CHANGELOG.md)
- [Commits](rust-lang/hashbrown@v0.15.0...v0.15.5)

Updates `quinn-proto` from 0.11.9 to 0.11.14
- [Release notes](https://github.com/quinn-rs/quinn/releases)
- [Commits](quinn-rs/quinn@quinn-proto-0.11.9...quinn-proto-0.11.14)

Updates `rand` from 0.8.5 to 0.9.4
- [Release notes](https://github.com/rust-random/rand/releases)
- [Changelog](https://github.com/rust-random/rand/blob/0.9.4/CHANGELOG.md)
- [Commits](rust-random/rand@0.8.5...0.9.4)

Updates `ring` from 0.17.8 to 0.17.14
- [Changelog](https://github.com/briansmith/ring/blob/main/RELEASES.md)
- [Commits](https://github.com/briansmith/ring/commits)

Updates `rustls` from 0.23.16 to 0.23.23
- [Release notes](https://github.com/rustls/rustls/releases)
- [Changelog](https://github.com/rustls/rustls/blob/main/CHANGELOG.md)
- [Commits](rustls/rustls@v/0.23.16...v/0.23.23)

Updates `tracing-subscriber` from 0.3.18 to 0.3.23
- [Release notes](https://github.com/tokio-rs/tracing/releases)
- [Commits](tokio-rs/tracing@tracing-subscriber-0.3.18...tracing-subscriber-0.3.23)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: zip
  dependency-version: 2.3.0
  dependency-type: direct:production
  dependency-group: cargo
- dependency-name: hashbrown
  dependency-version: 0.15.5
  dependency-type: indirect
  dependency-group: cargo
- dependency-name: quinn-proto
  dependency-version: 0.11.14
  dependency-type: indirect
  dependency-group: cargo
- dependency-name: rand
  dependency-version: 0.9.4
  dependency-type: indirect
  dependency-group: cargo
- dependency-name: ring
  dependency-version: 0.17.14
  dependency-type: indirect
  dependency-group: cargo
- dependency-name: rustls
  dependency-version: 0.23.23
  dependency-type: indirect
  dependency-group: cargo
- dependency-name: tracing-subscriber
  dependency-version: 0.3.23
  dependency-type: indirect
  dependency-group: cargo
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>

Author: dependabot[bot]