Triage Invicti/NetSparker findings for Data Browser

[hannes-ucsc]

See also https://github.com/DataBiosphere/azul-private/issues/82

Scan results

[theathorn]

@nolunwa this is the active ticket for Data Browser vulnerability scanning, superseding #2622.
We need to ensure that we are scanning the React version of the UI at https://hca.dev.singlecell.gi.ucsc.edu/explore and not raising issues for the Angular version. @NoopDog should raise issues for the latest scan (currently the December scan).

[theathorn]

Raised from 12/23/2022 scan: DataBiosphere/azul-private#5, DataBiosphere/azul-private#6, DataBiosphere/azul-private#7, DataBiosphere/azul-private#8, DataBiosphere/azul-private#9, DataBiosphere/azul-private#10 and DataBiosphere/azul-private#11.