images: update cilium-{runtime,builder}

Signed-off-by: Cilium Imagebot <noreply@cilium.io>

Author: Cilium Imagebot

.devcontainer/devcontainer.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "Cilium",
-  "image": "quay.io/cilium/cilium-builder:9982935455338197344c9f6208d4b19e6ed67d83@sha256:d861f7e26da5dcd914fbedb9a0b3d41699bc749e4acefda7c33ab7b7b9b90ce1",
+  "image": "quay.io/cilium/cilium-builder:769ce739568d824078d2cf261de649c54ecb1315@sha256:413740790b2a15ff889c4f91ac2a2dda847159f7778acf1523a196d0edbedf12",
   "workspaceFolder": "/go/src/github.com/cilium/cilium",
   "workspaceMount": "source=${localWorkspaceFolder},target=/go/src/github.com/cilium/cilium,type=bind",
   "features": {

images/cilium/Dockerfile

@@ -3,7 +3,7 @@
 # Copyright Authors of Cilium
 # SPDX-License-Identifier: Apache-2.0
 
-ARG CILIUM_BUILDER_IMAGE=quay.io/cilium/cilium-builder:9982935455338197344c9f6208d4b19e6ed67d83@sha256:d861f7e26da5dcd914fbedb9a0b3d41699bc749e4acefda7c33ab7b7b9b90ce1
+ARG CILIUM_BUILDER_IMAGE=quay.io/cilium/cilium-builder:769ce739568d824078d2cf261de649c54ecb1315@sha256:413740790b2a15ff889c4f91ac2a2dda847159f7778acf1523a196d0edbedf12
 ARG CILIUM_RUNTIME_IMAGE=quay.io/cilium/cilium-runtime:30803685cd0ff7897876e57fdac234a5caede8f0@sha256:551b44ea9c8e5dc6f6e8c55e8be84ad834d265f9024ed9fde8edf88abdd9424e
 #
 # cilium-envoy from github.com/cilium/proxy

images/hubble-relay/Dockerfile

@@ -7,7 +7,7 @@
 # $ cosign verify $IMAGE_NAME --certificate-oidc-issuer https://accounts.google.com --certificate-identity keyless@distroless.iam.gserviceaccount.com
 ARG BASE_IMAGE=gcr.io/distroless/static:nonroot@sha256:627d6c5a23ad24e6bdff827f16c7b60e0289029b0c79e9f7ccd54ae3279fb45f
 ARG GOLANG_IMAGE=docker.io/library/golang:1.24.5@sha256:ef5b4be1f94b36c90385abd9b6b4f201723ae28e71acacb76d00687333c17282
-ARG CILIUM_BUILDER_IMAGE=quay.io/cilium/cilium-builder:9982935455338197344c9f6208d4b19e6ed67d83@sha256:d861f7e26da5dcd914fbedb9a0b3d41699bc749e4acefda7c33ab7b7b9b90ce1
+ARG CILIUM_BUILDER_IMAGE=quay.io/cilium/cilium-builder:769ce739568d824078d2cf261de649c54ecb1315@sha256:413740790b2a15ff889c4f91ac2a2dda847159f7778acf1523a196d0edbedf12
 
 # BUILDPLATFORM is an automatic platform ARG enabled by Docker BuildKit.
 # Represents the plataform where the build is happening, do not mix with

images/operator/Dockerfile

@@ -6,7 +6,7 @@
 ARG BASE_IMAGE=scratch
 ARG GOLANG_IMAGE=docker.io/library/golang:1.24.5@sha256:ef5b4be1f94b36c90385abd9b6b4f201723ae28e71acacb76d00687333c17282
 ARG ALPINE_IMAGE=docker.io/library/alpine:3.22.1@sha256:4bcff63911fcb4448bd4fdacec207030997caf25e9bea4045fa6c8c44de311d1
-ARG CILIUM_BUILDER_IMAGE=quay.io/cilium/cilium-builder:9982935455338197344c9f6208d4b19e6ed67d83@sha256:d861f7e26da5dcd914fbedb9a0b3d41699bc749e4acefda7c33ab7b7b9b90ce1
+ARG CILIUM_BUILDER_IMAGE=quay.io/cilium/cilium-builder:769ce739568d824078d2cf261de649c54ecb1315@sha256:413740790b2a15ff889c4f91ac2a2dda847159f7778acf1523a196d0edbedf12
 
 # BUILDPLATFORM is an automatic platform ARG enabled by Docker BuildKit.
 # Represents the plataform where the build is happening, do not mix with