images: update cilium-{runtime,builder}

Signed-off-by: Cilium Imagebot <noreply@cilium.io>

Author: Cilium Imagebot

.devcontainer/devcontainer.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "Cilium",
-  "image": "quay.io/cilium/cilium-builder:72a4cc192f7759c31cdd08271e0b039871ba681c@sha256:9fe80980f2d41f254c2e2f4cd3ea7444b1c07457ccf2ac1c2b32c2c634eb6d8a",
+  "image": "quay.io/cilium/cilium-builder:aa504ca8be4441068d7122478cce5f90ca22f500@sha256:d289852b3e44a46c3f1a4c0f62d382e7e91344bad39ff2c3368ddcc2545d405d",
   "workspaceFolder": "/go/src/github.com/cilium/cilium",
   "workspaceMount": "source=${localWorkspaceFolder},target=/go/src/github.com/cilium/cilium,type=bind",
   "features": {

images/cilium/Dockerfile

@@ -3,7 +3,7 @@
 # Copyright Authors of Cilium
 # SPDX-License-Identifier: Apache-2.0
 
-ARG CILIUM_BUILDER_IMAGE=quay.io/cilium/cilium-builder:72a4cc192f7759c31cdd08271e0b039871ba681c@sha256:9fe80980f2d41f254c2e2f4cd3ea7444b1c07457ccf2ac1c2b32c2c634eb6d8a
+ARG CILIUM_BUILDER_IMAGE=quay.io/cilium/cilium-builder:aa504ca8be4441068d7122478cce5f90ca22f500@sha256:d289852b3e44a46c3f1a4c0f62d382e7e91344bad39ff2c3368ddcc2545d405d
 ARG CILIUM_RUNTIME_IMAGE=quay.io/cilium/cilium-runtime:34813ed6cc27ce88df597a7d17f02baf82fbeea3@sha256:2d6243de60530ccf6f1e84cef1496e3bbc8718ca8f73d9680a509307bcf80f0a
 #
 # cilium-envoy from github.com/cilium/proxy

images/hubble-relay/Dockerfile

@@ -7,7 +7,7 @@
 # $ cosign verify $IMAGE_NAME --certificate-oidc-issuer https://accounts.google.com --certificate-identity keyless@distroless.iam.gserviceaccount.com
 ARG BASE_IMAGE=gcr.io/distroless/static:nonroot@sha256:f7f8f729987ad0fdf6b05eeeae94b26e6a0f613bdf46feea7fc40f7bd72953e6
 ARG GOLANG_IMAGE=docker.io/library/golang:1.26.5@sha256:3aff6657219a4d9c14e27fb1d8976c49c29fddb70ba835014f477e1c70636647
-ARG CILIUM_BUILDER_IMAGE=quay.io/cilium/cilium-builder:72a4cc192f7759c31cdd08271e0b039871ba681c@sha256:9fe80980f2d41f254c2e2f4cd3ea7444b1c07457ccf2ac1c2b32c2c634eb6d8a
+ARG CILIUM_BUILDER_IMAGE=quay.io/cilium/cilium-builder:aa504ca8be4441068d7122478cce5f90ca22f500@sha256:d289852b3e44a46c3f1a4c0f62d382e7e91344bad39ff2c3368ddcc2545d405d
 
 # BUILDPLATFORM is an automatic platform ARG enabled by Docker BuildKit.
 # Represents the plataform where the build is happening, do not mix with

images/operator/Dockerfile

@@ -6,7 +6,7 @@
 ARG BASE_IMAGE=scratch
 ARG GOLANG_IMAGE=docker.io/library/golang:1.26.5@sha256:3aff6657219a4d9c14e27fb1d8976c49c29fddb70ba835014f477e1c70636647
 ARG ALPINE_IMAGE=docker.io/library/alpine:3.24.1@sha256:28bd5fe8b56d1bd048e5babf5b10710ebe0bae67db86916198a6eec434943f8b
-ARG CILIUM_BUILDER_IMAGE=quay.io/cilium/cilium-builder:72a4cc192f7759c31cdd08271e0b039871ba681c@sha256:9fe80980f2d41f254c2e2f4cd3ea7444b1c07457ccf2ac1c2b32c2c634eb6d8a
+ARG CILIUM_BUILDER_IMAGE=quay.io/cilium/cilium-builder:aa504ca8be4441068d7122478cce5f90ca22f500@sha256:d289852b3e44a46c3f1a4c0f62d382e7e91344bad39ff2c3368ddcc2545d405d
 
 # BUILDPLATFORM is an automatic platform ARG enabled by Docker BuildKit.
 # Represents the plataform where the build is happening, do not mix with