chore(deps): update all-dependencies

Signed-off-by: cilium-renovate[bot] <134692979+cilium-renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: cilium-renovate[bot]

Documentation/helm-values.rst

@@ -60,8 +60,8 @@ ifeq ($(DOCKER_IMAGE_TAG),)
 endif
 
 # renovate: datasource=docker depName=gcr.io/etcd-development/etcd
-ETCD_IMAGE_VERSION = v3.6.2
-ETCD_IMAGE_SHA = sha256:6adf168b4454b1f62377e2ec356455f64e8bcff6942e1a23e73129e46dc281d2
+ETCD_IMAGE_VERSION = v3.6.4
+ETCD_IMAGE_SHA = sha256:5d10878e4fd4ebfdf82bc142fb044542a3ca514c0ee169277643a84d6816892a
 ETCD_IMAGE=gcr.io/etcd-development/etcd:$(ETCD_IMAGE_VERSION)@$(ETCD_IMAGE_SHA)
 
 CILIUM_BUILDER_IMAGE=$(shell cat $(ROOT_DIR)/images/cilium/Dockerfile | grep "ARG CILIUM_BUILDER_IMAGE=" | cut -d"=" -f2)

Makefile.defs

@@ -6,7 +6,7 @@ ARG CILIUM_RUNTIME_IMAGE=quay.io/cilium/cilium-runtime:fa773f146592063009dd3b800
 #
 # cilium-envoy from github.com/cilium/proxy
 #
-ARG CILIUM_ENVOY_IMAGE=quay.io/cilium/cilium-envoy:v1.34.3-1753248459-b81139e4a186163120cb62a251e3e61098c20770@sha256:163bca97f461ecb678d4841c1a7feb98f017af7700fa5555055289d2f38bdff5
+ARG CILIUM_ENVOY_IMAGE=quay.io/cilium/cilium-envoy:v1.34.4-1753423091-bdbbb76bb88f17a9adc84eaad4d21e3725b57e7b@sha256:a7e2fc0648c0b8aced38063b8af86ef8ec8721b50bbf3998d2f543cd49346174
 
 FROM ${CILIUM_ENVOY_IMAGE} AS cilium-envoy
 

images/cilium/Dockerfile

@@ -13,7 +13,7 @@ ARG BASE_IMAGE=gcr.io/distroless/static:nonroot@sha256:627d6c5a23ad24e6bdff827f1
 ARG GOLANG_IMAGE=docker.io/library/golang:1.24.5@sha256:ef5b4be1f94b36c90385abd9b6b4f201723ae28e71acacb76d00687333c17282
 # We don't use ETCD_IMAGE because that's used in Makefile.defs to select a ETCD image approrpate for the *host platform*
 # to run tests with.
-ARG ETCD_SERVER_IMAGE=gcr.io/etcd-development/etcd:v3.6.2@sha256:6adf168b4454b1f62377e2ec356455f64e8bcff6942e1a23e73129e46dc281d2
+ARG ETCD_SERVER_IMAGE=gcr.io/etcd-development/etcd:v3.6.4@sha256:5d10878e4fd4ebfdf82bc142fb044542a3ca514c0ee169277643a84d6816892a
 
 # BUILDPLATFORM is an automatic platform ARG enabled by Docker BuildKit.
 # Represents the plataform where the build is happening, do not mix with

images/clustermesh-apiserver/Dockerfile

@@ -37,8 +37,8 @@ export CILIUM_NODEINIT_DIGEST:=sha256:8d7b41c4ca45860254b3c19e20210462ef89479bb6
 
 # renovate: datasource=docker
 export CILIUM_ENVOY_REPO:=quay.io/cilium/cilium-envoy
-export CILIUM_ENVOY_VERSION:=v1.34.3-1753248459-b81139e4a186163120cb62a251e3e61098c20770
-export CILIUM_ENVOY_DIGEST:=sha256:163bca97f461ecb678d4841c1a7feb98f017af7700fa5555055289d2f38bdff5
+export CILIUM_ENVOY_VERSION:=v1.34.4-1753423091-bdbbb76bb88f17a9adc84eaad4d21e3725b57e7b
+export CILIUM_ENVOY_DIGEST:=sha256:a7e2fc0648c0b8aced38063b8af86ef8ec8721b50bbf3998d2f543cd49346174
 
 # renovate: datasource=docker
 export HUBBLE_UI_BACKEND_REPO:=quay.io/cilium/hubble-ui-backend